1
00:00:11,605 --> 00:00:16,573
♪♪ [El amor te hará cambiar]
[Por Keeny Rogers]

2
00:00:26,930 --> 00:00:28,571
♪ <i>Puedes correr
Puedes esconderte</i> ♪

3
00:00:28,616 --> 00:00:29,890
♪ <i>Nunca lo dejes entrar</i> ♪

4
00:00:29,942 --> 00:00:32,040
♪ <i>Sigue viviendo tu vida en la oscuridad</i> ♪

5
00:00:32,670 --> 00:00:35,225
♪ <i>Pero tarde o temprano
ese gentil persuasor</i> ♪

6
00:00:35,271 --> 00:00:37,369
♪ <i>Va a alcanzar tu corazón</i> ♪

7
00:00:37,421 --> 00:00:40,238
♪ <i>Hacerte un soñador</i> ♪

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,673
♪ <i>Creyente</i> ♪

9
00:00:42,756 --> 00:00:45,094
♪ <i>Creer en el amor</i> ♪

10
00:00:48,832 --> 00:00:51,118
♪ <i>Justo cuando un hombre está haciendo
todo lo que planeó</i> ♪

11
00:00:51,156 --> 00:00:53,636
♪ <i>Y él cree que tiene
justo lo que necesita</i> ♪

12
00:00:54,064 --> 00:00:56,499
♪ <i>La vida te dará un shock
que temblará</i> ♪

13
00:00:56,544 --> 00:00:58,784
♪ <i>Y hacerlo caer de rodillas</i> ♪

14
00:00:58,889 --> 00:01:01,474
♪ <i>Haz que empiece a dar,</i> ♪

15
00:01:02,149 --> 00:01:04,082
♪ <i>Viviendo</i> ♪

16
00:01:04,239 --> 00:01:06,937
♪ <i>Viviendo de nuevo</i> ♪

17
00:01:09,514 --> 00:01:11,545
♪ <i>Bueno, es tu mente</i> ♪

18
00:01:12,421 --> 00:01:17,343
♪ <i>Eso te engaña para que creas cada vez</i> ♪

19
00:01:18,114 --> 00:01:20,803
♪ <i>El amor te hará cambiar</i> ♪

20
00:01:20,863 --> 00:01:23,208
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪

21
00:01:24,108 --> 00:01:26,303
♪ <i>Bueno, es tu corazón</i> ♪

22
00:01:27,119 --> 00:01:31,997
♪ <i>Eso te convence para quedarte
donde estas</i> ♪

23
00:01:32,859 --> 00:01:35,429
♪ <i>El amor te hará cambiar</i> ♪

24
00:01:35,549 --> 00:01:38,149
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪

25
00:01:47,580 --> 00:01:50,307
♪ <i>El amor te hará cambiar</i> ♪

26
00:01:50,381 --> 00:01:52,794
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪

27
00:01:56,929 --> 00:01:59,401
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪

28
00:02:54,496 --> 00:02:55,568
¡Oye, papá!

29
00:02:55,668 --> 00:02:58,190
¿Qué tal 10 dólares?
de regular mientras uso tu baño?

30
00:03:41,206 --> 00:03:42,405
No.

31
00:03:46,073 --> 00:03:47,054
¡Oye!

32
00:03:47,722 --> 00:03:49,175
¿Hay alguien por ahí?

33
00:03:51,985 --> 00:03:53,221
¿Alguien puede oírme?

34
00:03:56,290 --> 00:03:58,394
Abriré a este hijo de puta.

35
00:04:40,553 --> 00:04:42,052
¡Mierda!

36
00:04:47,491 --> 00:04:49,072
Ah...

37
00:04:51,207 --> 00:04:53,096
No es mi nuevo motor.

38
00:04:59,156 --> 00:05:00,759
Ah, genial.

39
00:05:00,894 --> 00:05:02,536
Avísame Señor.

40
00:05:05,081 --> 00:05:06,272
¡Maldición!

41
00:05:17,324 --> 00:05:18,905
¿No te gusta?

42
00:05:19,437 --> 00:05:21,107
Fui así de ruidoso.

43
00:05:21,753 --> 00:05:23,176
No, quise decir, chile.

44
00:05:23,976 --> 00:05:25,880
Está bien. Supongo que no tengo mucha hambre.

45
00:05:26,022 --> 00:05:27,490
¿Algo más entonces?

46
00:05:27,603 --> 00:05:30,659
Tráeme otra coca cola y
cambiame la emisora.

47
00:05:31,080 --> 00:05:32,001
Seguro.

48
00:05:40,992 --> 00:05:44,424
Dos batidos de chocolate y
Faltan dos hamburguesas, bien hechas.

49
00:05:44,584 --> 00:05:48,315
Agite dos marrones,
Dos arcillas para caminar, mátalos.

50
00:05:51,762 --> 00:05:52,623
Ahora...

51
00:05:54,564 --> 00:05:56,145
Soy lucía.

52
00:05:56,819 --> 00:05:57,890
Soy Brewster.

53
00:05:58,370 --> 00:05:59,569
¿Puedo hacerte una pregunta?

54
00:05:59,644 --> 00:06:01,037
Siempre que sea personal.

55
00:06:02,022 --> 00:06:03,206
¿Vives por aquí mucho tiempo?

56
00:06:03,341 --> 00:06:04,262
¿Por qué?

57
00:06:05,087 --> 00:06:06,390
¿Me vas a llevar?

58
00:06:06,495 --> 00:06:07,972
No es exactamente lo que tengo en mente.

59
00:06:08,036 --> 00:06:11,341
Sé lo que tienes en mente.
Y me gustó.

60
00:06:11,604 --> 00:06:12,899
Pero estoy trabajando.

61
00:06:13,342 --> 00:06:14,727
Lucy, tengo un problema.

62
00:06:16,172 --> 00:06:17,558
Como te dije.

63
00:06:17,730 --> 00:06:20,285
Espera hasta después del trabajo y
Yo te lo resolveré.

64
00:06:20,697 --> 00:06:22,960
Ahora, apuesto a que podrías, ¿verdad?

65
00:06:23,072 --> 00:06:25,650
Alguien robó algunas partes
de mi coche esta mañana.

66
00:06:25,799 --> 00:06:29,665
- Supongamos que hay alguna posibilidad de que tal vez...
- Ya es hora de que vuelva al trabajo.

67
00:06:36,306 --> 00:06:38,411
¡Maldición! ¡Lo han vuelto a hacer!

68
00:06:42,601 --> 00:06:45,793
¡Oye, vuelve aquí!
¡Olvidaste el cheque!

69
00:06:45,890 --> 00:06:47,217
¿Qué pasa con mi propina?

70
00:06:47,292 --> 00:06:50,004
Voy a llamar a la policía, ¿entiendes?

71
00:06:51,339 --> 00:06:52,208
Entonces...

72
00:07:19,145 --> 00:07:20,830
¡Hijo de puta!

73
00:08:16,226 --> 00:08:17,612
¡Oh, mierda!

74
00:08:26,252 --> 00:08:27,728
¡Ey!

75
00:08:57,118 --> 00:08:58,796
¡Apresúrate!

76
00:09:01,403 --> 00:09:03,471
¡Dios mío!
Esos son sólo niños.

77
00:09:22,861 --> 00:09:24,083
Vamos.

78
00:09:24,285 --> 00:09:25,259
Vamos.

79
00:09:26,271 --> 00:09:27,118
Dame tu mano.

80
00:09:27,552 --> 00:09:28,511
Dame tu mano.

81
00:09:30,706 --> 00:09:31,673
Aquí vamos.

82
00:09:34,819 --> 00:09:37,500
- ¡Breezy, ven a buscarme!
- ¡Ey!

83
00:09:37,651 --> 00:09:38,917
El pequeño Harry todavía está ahí fuera.

84
00:09:38,954 --> 00:09:41,113
- ¡Ven a buscarme, Breezy!
- ¡Pequeño Harry!

85
00:09:44,433 --> 00:09:45,954
¡Date prisa, señor!

86
00:09:46,156 --> 00:09:48,486
- Vamos, señor. ¡Consíguelo!
- ¡Atrápenlo!

87
00:09:56,814 --> 00:09:58,462
Está bien, chico.
¿Estás bien?

88
00:09:58,605 --> 00:09:59,961
Ponte sobre mi espalda.

89
00:10:00,440 --> 00:10:01,677
Espera un segundo.

90
00:10:04,885 --> 00:10:06,015
Vale, adelante.

91
00:10:06,091 --> 00:10:07,596
Pon tus manos alrededor de mi cuello.

92
00:10:17,660 --> 00:10:18,469
¡Apurarse!

93
00:10:18,589 --> 00:10:19,765
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, date prisa!

94
00:10:19,825 --> 00:10:20,791
¡Apresúrate!

95
00:10:21,129 --> 00:10:22,725
Date prisa, señor.

96
00:10:29,259 --> 00:10:30,808
Esperar. Te tenemos.

97
00:10:43,513 --> 00:10:45,161
¿Quiere morir, señor?

98
00:10:45,319 --> 00:10:46,562
Oh, Dios. Eso espero.

99
00:10:47,132 --> 00:10:48,300
¡Maldición!

100
00:10:48,503 --> 00:10:50,324
Señor, usted parece una mierda.

101
00:10:50,481 --> 00:10:51,882
Pero ponlo ahí de todos modos.

102
00:10:52,025 --> 00:10:54,445
No lo haría por ti, he perdido a mi hermano menor.

103
00:10:57,059 --> 00:10:59,091
Oye, ¿qué diablos?
Mis piezas están en ese camión.

104
00:10:59,322 --> 00:11:01,382
No, señor.
Ya fueron entregados.

105
00:11:03,257 --> 00:11:04,726
¿Entregado a quién?

106
00:11:08,196 --> 00:11:09,694
Oh, no estás hablando, ¿eh?

107
00:11:09,828 --> 00:11:12,645
Entonces, veremos cuánto hablas.
cuando lleguemos con tus padres, ¿vale?

108
00:11:12,736 --> 00:11:15,898
Espera, maldita sea.
Ese es nuestro camión hundiéndose ahí afuera.

109
00:11:16,279 --> 00:11:18,879
Recuperarás tu camión
cuando recupere mis piezas, ¿de acuerdo?

110
00:11:19,247 --> 00:11:20,266
Vamos.

111
00:11:22,840 --> 00:11:25,440
Gracias a ustedes,
El enganche de mi remolque también está estropeado.

112
00:11:25,499 --> 00:11:28,437
Mira, si podemos arreglarlo, no está roto.
¿Está bien? Tómelo con calma señor.

113
00:11:28,497 --> 00:11:29,771
Eso no es mentira.

114
00:11:32,634 --> 00:11:33,923
¿Dónde está esta cosa, eh...?

115
00:11:37,541 --> 00:11:39,332
Ahí ves que tu enganche está atascado.
Eso es todo.

116
00:11:39,392 --> 00:11:40,418
Es fácil.

117
00:11:44,734 --> 00:11:45,858
Bien, cuenta con Harry.

118
00:11:45,926 --> 00:11:46,960
Mil uno.

119
00:11:47,005 --> 00:11:48,024
Mil dos.

120
00:11:48,099 --> 00:11:49,028
Mil tres.

121
00:11:49,080 --> 00:11:50,234
Mil cuatro.

122
00:11:50,287 --> 00:11:51,635
Mil cinco.

123
00:11:51,703 --> 00:11:52,917
Mil seis.

124
00:11:52,968 --> 00:11:54,273
Mil siete.

125
00:11:54,895 --> 00:11:56,835
Mil veintidós.

126
00:11:56,924 --> 00:11:58,176
Mil veintitrés.

127
00:11:58,213 --> 00:11:59,338
Mil veinticuatro.

128
00:11:59,683 --> 00:12:00,903
Mil veinticinco.

129
00:12:01,978 --> 00:12:04,077
Está bien.
Ahí está.

130
00:12:04,857 --> 00:12:06,077
¿Cómo es eso, señor?

131
00:12:06,444 --> 00:12:08,258
Mis hermanos no pierden el tiempo.

132
00:12:08,669 --> 00:12:10,992
Ese es el doctor.
Él es el genio de la familia.

133
00:12:12,033 --> 00:12:14,169
Este es Luis.
Él hace el trabajo pesado.

134
00:12:14,341 --> 00:12:15,562
Ese es Steven, nuestro contador.

135
00:12:15,607 --> 00:12:17,166
No me gusta ser contador.

136
00:12:17,308 --> 00:12:18,492
Ese es el pequeño Harry.

137
00:12:18,717 --> 00:12:20,657
Es demasiado pequeño para eso.
él hace que el paso del tiempo sea una cosa.

138
00:12:20,762 --> 00:12:23,489
Lo llamamos así por nuestro papá, el gran Harry.

139
00:12:24,336 --> 00:12:25,917
Y este es Swifty.

140
00:12:26,366 --> 00:12:29,281
Supongo que lo llamamos portavoz.

141
00:12:29,528 --> 00:12:31,513
Y yo soy Heather.
Yo sólo conduzco.

142
00:12:31,566 --> 00:12:32,705
Es ventoso.

143
00:12:32,870 --> 00:12:33,859
Brezo.

144
00:12:34,046 --> 00:12:35,245
Somos la familia Akins.

145
00:12:35,335 --> 00:12:36,766
Llámala Breezy.

146
00:12:36,954 --> 00:12:38,054
- Brezo.
- Ventoso.

147
00:12:38,084 --> 00:12:38,969
Sostenlo.

148
00:12:39,163 --> 00:12:40,108
Ven aquí.

149
00:12:40,265 --> 00:12:41,344
¿Dónde viven ustedes?

150
00:12:41,428 --> 00:12:42,828
De vuelta por donde vinimos.

151
00:12:42,903 --> 00:12:44,993
Ok, quiero dos de ustedes
para ayudarme a enganchar este remolque.

152
00:12:45,032 --> 00:12:47,699
quiero el resto de ti
en la caravana, ahora.

153
00:12:51,259 --> 00:12:52,330
¡Bueno para ir!

154
00:13:27,960 --> 00:13:29,474
Hogar dulce hogar.

155
00:13:48,107 --> 00:13:49,583
Bien, ¿dónde están tus padres?

156
00:13:49,883 --> 00:13:51,463
Te dije que no están aquí.

157
00:13:53,082 --> 00:13:54,558
Si no están aquí,
donde estan?

158
00:13:54,708 --> 00:13:56,199
Simplemente no están disponibles.

159
00:13:56,350 --> 00:13:58,073
No en un tiempo.

160
00:14:01,452 --> 00:14:03,250
Veo seis literas.
¿Qué está pasando aquí?

161
00:14:03,295 --> 00:14:05,670
Nuestro camión se está arrastrando por el río Rojo.

162
00:14:05,782 --> 00:14:07,476
Eso es lo que está pasando.

163
00:14:07,588 --> 00:14:10,263
No quiero escuchar otra palabra
sobre ese camión. ¿Tú entiendes?

164
00:14:10,394 --> 00:14:12,679
Esa boca inteligente tuya
Te va a meter en problemas, muchacho.

165
00:14:12,896 --> 00:14:14,275
Ya estamos en problemas.

166
00:14:14,387 --> 00:14:16,500
no sabes nada
acerca de estar en problemas.

167
00:14:16,627 --> 00:14:18,411
no descubro que
lo hiciste con mis partes,

168
00:14:18,456 --> 00:14:21,295
Voy a lanzarlos a los seis
el reformatorio estatal en Houston.

169
00:14:21,401 --> 00:14:23,386
¿Qué es la forma-historia?

170
00:14:23,543 --> 00:14:26,069
Es un lugar para niños malos.
Es una cárcel.

171
00:14:26,217 --> 00:14:28,765
No quiero ir a ninguna historia formal.

172
00:14:28,953 --> 00:14:29,964
Yo tampoco.

173
00:14:30,047 --> 00:14:32,864
No vas a lanzar una mañana desordenada
en lugares de mala calidad.

174
00:14:32,961 --> 00:14:34,991
Eso no es mentira.
Yo tampoco.

175
00:14:37,202 --> 00:14:39,164
Santa mierda.
Es el gran John.

176
00:14:39,203 --> 00:14:40,918
No le diga que no le dijimos nada, señor.

177
00:14:40,963 --> 00:14:41,720
¿Quién es el gran John?

178
00:14:41,761 --> 00:14:44,167
Saquen sus traseros aquí inmediatamente.

179
00:14:44,285 --> 00:14:47,890
- ¿Quién es el gran John?
- Quédate aquí, por favor. Quédate aquí.

180
00:14:49,543 --> 00:14:51,386
¿Qué diablos tienes aquí?

181
00:14:51,513 --> 00:14:54,279
Se supone que hay que desmantelar los coches, no robarlos.

182
00:14:55,185 --> 00:14:58,399
¿No es el mismo equipo que desmontaste?
¿En la estación Twellenger?

183
00:14:58,672 --> 00:15:00,875
es bastante estafa
ya está, sheriff.

184
00:15:02,052 --> 00:15:03,497
¿Quién diablos eres tú?

185
00:15:03,850 --> 00:15:05,753
deberías saber,
Tienes todas mis partes.

186
00:15:07,975 --> 00:15:10,357
Tendrás el infierno de
el tiempo demostrando cualquier cosa.

187
00:15:10,536 --> 00:15:13,159
Toma un juez ciego de tu cuñado.
No veo lo que estás haciendo.

188
00:15:13,249 --> 00:15:14,612
Déjame desperdiciar algo de John.

189
00:15:15,155 --> 00:15:17,252
- Déjame atacarlo.
- Cállate Otis.

190
00:15:17,357 --> 00:15:20,654
Soy negro, caíste en un verdadero
Un montón de frijoles, muchacho.

191
00:15:20,847 --> 00:15:22,309
Te tenemos para...

192
00:15:22,533 --> 00:15:24,826
entrar y salir por encima de Twellenger.

193
00:15:24,916 --> 00:15:27,502
y el segundo grado
Hurto en el restaurante.

194
00:15:27,816 --> 00:15:30,057
Cualquier otra cosa que se me ocurra.

195
00:15:31,338 --> 00:15:32,214
Espósalo.

196
00:15:33,091 --> 00:15:34,559
Oye, tómatelo con calma.

197
00:15:35,256 --> 00:15:36,507
¿Me vas a leer mi verdad?

198
00:15:36,575 --> 00:15:37,714
¿Qué pasa con mi llamada telefónica?

199
00:15:37,766 --> 00:15:39,023
Ah, claro.

200
00:15:39,143 --> 00:15:40,589
Déjame conseguirte un tono de marcado.

201
00:15:41,256 --> 00:15:44,185
Añade "resistirse al arresto" a esa lista, Otis.

202
00:15:44,598 --> 00:15:46,351
Sabía que pienso en algo.

203
00:15:48,823 --> 00:15:50,981
¡Ah, ja!

204
00:15:51,174 --> 00:15:53,002
-Bingo.
- ¡Oh!

205
00:15:53,564 --> 00:15:55,955
Whoo-whoo-whoo.
¡Des-tonto-a-dee!

206
00:15:56,352 --> 00:15:57,828
¡Guau!

207
00:15:59,127 --> 00:16:00,827
Necesito un siete rojo.

208
00:16:01,442 --> 00:16:05,196
Ooh, rojo siete, ven a casa con papá.

209
00:16:05,908 --> 00:16:06,830
Ah-dee.

210
00:16:08,508 --> 00:16:10,202
¿Qué estás haciendo aquí, muchacho?

211
00:16:10,569 --> 00:16:12,286
Llevando algo de comida para el prisionero.

212
00:16:12,405 --> 00:16:13,327
¿Cómo?

213
00:16:13,769 --> 00:16:16,294
Porque salvó la vida de mi hermano.
Así es como es.

214
00:16:16,722 --> 00:16:18,078
¿Qué tienes ahí?

215
00:16:18,430 --> 00:16:19,314
Fruta.

216
00:16:19,448 --> 00:16:20,310
¿Fruta?

217
00:16:20,558 --> 00:16:21,726
Déjame ver eso.

218
00:16:22,940 --> 00:16:24,386
No es uno de tus trucos, ¿verdad?

219
00:16:24,685 --> 00:16:26,094
No, señor.

220
00:16:29,136 --> 00:16:30,866
Aquí no hay más que fruta.

221
00:16:31,248 --> 00:16:33,317
Pensé por un segundo
Intentaste sacar una comida rápida.

222
00:16:33,362 --> 00:16:35,167
¿Qué te parece eso para una comida rápida?

223
00:16:36,359 --> 00:16:37,310
Chico tranquilo.

224
00:16:37,415 --> 00:16:39,513
Tómalo con calma.
Es un arma real la que tienes ahí.

225
00:16:39,566 --> 00:16:41,222
De rodillas, vaquero.

226
00:16:41,379 --> 00:16:42,406
Estás bromeando.

227
00:16:44,263 --> 00:16:46,152
¡Ay dios mío!
No estás bromeando.

228
00:16:46,286 --> 00:16:47,470
No dispares.

229
00:16:47,696 --> 00:16:49,081
Por favor, no dispares.

230
00:16:49,209 --> 00:16:51,531
Estoy de rodillas.
Estoy de rodillas. ¿Ver?

231
00:16:55,421 --> 00:16:57,099
No puedo... no puedo hacer esto.

232
00:16:57,181 --> 00:16:59,039
Haría lo que él dice si fuera tú, Otis.

233
00:16:59,174 --> 00:17:01,077
¿Estás seguro de que estas balas son reales?

234
00:17:08,767 --> 00:17:10,160
Esperar. Oye, espera...

235
00:17:10,266 --> 00:17:12,475
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a matar?

236
00:17:12,573 --> 00:17:14,432
Sabes que no es mala idea, Otis.

237
00:17:14,836 --> 00:17:17,136
Por suerte para ti, soy un hombre no violento.

238
00:17:19,841 --> 00:17:21,077
Vamos.

239
00:17:26,425 --> 00:17:28,500
¡Mierda!
Es el gran John.

240
00:17:28,800 --> 00:17:30,156
Bien, aquí.

241
00:17:36,956 --> 00:17:38,020
¡Otis!

242
00:17:38,290 --> 00:17:40,148
¿Estás en progrip, muchacho?

243
00:17:40,583 --> 00:17:44,662
Quiero tener una oportunidad con tu cheque de pago
antes de que llegue el momento, consíguelo todo.

244
00:17:44,973 --> 00:17:46,577
- Oh.
-¡Otis!

245
00:17:46,697 --> 00:17:48,473
Ah...

246
00:17:49,057 --> 00:17:51,440
Señor Todopoderoso, ¿qué te pasó?

247
00:18:07,338 --> 00:18:08,679
Tenemos que largarnos de aquí.

248
00:18:08,739 --> 00:18:10,268
Refréscate.
Los chicos están haciendo algo.

249
00:18:10,328 --> 00:18:11,909
¿De qué estás hablando?
Estos tipos están locos.

250
00:18:11,954 --> 00:18:15,130
Ese sheriff va a volar esa puerta.
la bisagra en cualquier momento.

251
00:18:16,695 --> 00:18:18,726
Te lo dije.
¿Dónde diablos están esos niños?

252
00:18:18,807 --> 00:18:20,538
Vale, pedalea.
Vamos.

253
00:18:23,416 --> 00:18:25,933
No obtengo un voto.
Esto es pan comido, muchacho.

254
00:18:31,612 --> 00:18:32,534
¡Allá!

255
00:18:39,451 --> 00:18:40,799
¿Cuánto tiempo nos queda?

256
00:18:41,001 --> 00:18:42,492
¿Cuánto tiempo tenemos para qué?

257
00:18:42,680 --> 00:18:45,595
- ¿Qué van a hacer ahora?
- Vamos. Rómpelo. ¡Ir!

258
00:18:47,926 --> 00:18:48,869
Cuenta atrás diez.

259
00:18:49,132 --> 00:18:50,368
Diez.

260
00:18:50,571 --> 00:18:51,650
Nueve.

261
00:18:52,234 --> 00:18:53,313
Ocho.

262
00:18:55,523 --> 00:18:57,860
Te tenemos, boser. No hagas autostop.

263
00:18:57,966 --> 00:18:59,179
- Tres.
- ¡Ay dios mío!

264
00:18:59,209 --> 00:18:59,862
Dos.

265
00:19:00,041 --> 00:19:00,888
Uno.

266
00:19:02,034 --> 00:19:03,795
¡Oye, Señor Todopoderoso!

267
00:19:03,841 --> 00:19:06,620
- ¡Está funcionando!
- ¡Está bien!

268
00:19:07,055 --> 00:19:08,613
¡Sí!

269
00:19:14,421 --> 00:19:15,261
Está bien.

270
00:19:26,434 --> 00:19:28,293
Nada más que una carretera despejada detrás de nosotros.

271
00:19:28,419 --> 00:19:29,724
Nos despedirá.

272
00:19:29,814 --> 00:19:30,840
¡Vaya!

273
00:19:38,412 --> 00:19:39,799
¿Qué pasa con esta radio?

274
00:19:40,323 --> 00:19:42,646
Esa cosa lleva dos años rota.

275
00:19:58,284 --> 00:20:00,434
¿Qué carajo puede arreglarlo?
si no esta roto.

276
00:20:00,820 --> 00:20:02,656
Supongo que ya lo habrás aprendido.

277
00:20:18,146 --> 00:20:19,825
No sé mucho sobre autos.

278
00:20:20,192 --> 00:20:22,103
Mi papá era el mejor mecánico.
en el oeste de Texas.

279
00:20:22,208 --> 00:20:23,894
Eso no es mentira.

280
00:20:27,513 --> 00:20:28,600
¿Tienes un baño aquí?

281
00:20:28,765 --> 00:20:29,844
Yo sí lo hice.

282
00:20:30,099 --> 00:20:31,941
Lo saqué cuando
Puse mi oficina atrás.

283
00:20:32,646 --> 00:20:34,669
¿Podrías detenerte?
El pequeño Harry tiene que irse.

284
00:20:48,019 --> 00:20:49,404
Ten cuidado.

285
00:20:49,943 --> 00:20:50,851
Lento.

286
00:20:51,293 --> 00:20:52,604
Bien, adelante.

287
00:20:53,758 --> 00:20:55,331
¿Es usted un piloto de carreras, señor?

288
00:20:55,570 --> 00:20:57,107
Yo solía serlo.

289
00:20:57,879 --> 00:21:00,052
podría haber estado otra vez
si no me hubiera topado con ustedes.

290
00:21:01,257 --> 00:21:03,116
¿Por qué renunció en primer lugar?
¿Qué pasó?

291
00:21:03,490 --> 00:21:04,913
Podría estar en un accidente grave.

292
00:21:04,966 --> 00:21:06,517
Probablemente casi le mata el trasero.

293
00:21:06,585 --> 00:21:08,030
Quizás perdió los nervios.

294
00:21:08,112 --> 00:21:09,769
No.
Fue el alcohol.

295
00:21:09,828 --> 00:21:11,454
Se convirtió en una barra.

296
00:21:11,611 --> 00:21:12,653
Babosa, Harry.

297
00:21:12,698 --> 00:21:14,901
Un Alfie malo y nada bueno.

298
00:21:15,919 --> 00:21:18,699
Era una mujer.
Debe ser una mujer la que le rompió el corazón.

299
00:21:19,943 --> 00:21:23,524
Un fracasado y con el corazón roto.
mierda de pollo, acky vagabundo.

300
00:21:24,844 --> 00:21:27,541
¡Dios!
¡Qué imaginación!

301
00:21:27,954 --> 00:21:31,843
No creo que ninguno de ustedes quisiera
Cuéntame cómo empiezas a desmontar los coches, ¿no?

302
00:21:38,503 --> 00:21:40,586
Nuestra gente murió en un accidente.

303
00:21:41,305 --> 00:21:43,403
Y nos echaron de nuestra casa.

304
00:21:43,688 --> 00:21:45,502
Pero teníamos que seguir comiendo. Entonces,...

305
00:21:45,681 --> 00:21:48,259
Doc desmanteló un auto una noche
frente a Twellenger.

306
00:21:48,611 --> 00:21:50,147
Y el gran John nos atrapó.

307
00:21:50,304 --> 00:21:51,503
Y establecerte en el negocio.

308
00:21:51,578 --> 00:21:52,934
- Sí.
- Sí.

309
00:21:53,024 --> 00:21:54,028
Eh.

310
00:21:54,170 --> 00:21:56,298
Así es como te convertiste
unos grandes delincuentes, ¿eh?

311
00:21:56,395 --> 00:21:57,849
- Bien.
- Sí.

312
00:21:58,441 --> 00:22:01,033
Sabes, podrías haber llamado
una autoridad del condado o algo así.

313
00:22:01,214 --> 00:22:03,311
Equivocado. El gran John nos dijo
nos haría pedazos.

314
00:22:03,397 --> 00:22:05,113
Dice que nuestros familiares han terminado.

315
00:22:05,195 --> 00:22:06,709
Tío Pete en Spokey.

316
00:22:06,864 --> 00:22:08,138
Tía Harriet en Lentz.

317
00:22:08,201 --> 00:22:11,587
Y la tía Ester que estaba en un baño.
ir no puedo siempre huele.

318
00:22:11,662 --> 00:22:12,336
¿Dónde?

319
00:22:12,453 --> 00:22:13,359
Sabes por qué.

320
00:22:13,434 --> 00:22:15,772
El calor le pudrió los pies o algo así.

321
00:22:16,176 --> 00:22:18,311
Y nada ni nadie nos va a destrozar.

322
00:22:18,409 --> 00:22:19,938
Eso no es mentira.

323
00:22:37,020 --> 00:22:39,066
- ¿Hacia dónde nos dirigimos?
-Shreveport.

324
00:22:39,178 --> 00:22:41,538
- ¿Llevarnos allí?
- Oh, no.

325
00:22:41,805 --> 00:22:43,385
Te lo dije Breezy.

326
00:22:43,483 --> 00:22:46,375
- El hijo de puta no quiso escuchar.
- Cuida tu boca, Shifty.

327
00:22:46,454 --> 00:22:49,316
¡Es Swifty! ¡RÁPIDO!
Eres un tonto de sapo.

328
00:22:49,354 --> 00:22:50,155
Cállate, Swifty.

329
00:22:50,552 --> 00:22:52,299
Tiene que llevarnos a Shreveport, señor.

330
00:22:52,426 --> 00:22:54,553
Te llevaré al siguiente pueblo y punto.

331
00:22:54,669 --> 00:22:57,847
Pero todos estos pequeños pueblos de Texas son
lo mismo. Todos simplemente llaman al gran John.

332
00:22:57,966 --> 00:23:01,532
- Por favor.
- Por favor. Por favor. Por favor.

333
00:23:02,259 --> 00:23:04,529
Shreveport.
Y eso es todo.

334
00:23:04,694 --> 00:23:06,351
- Sí.
- Sí.

335
00:23:08,560 --> 00:23:09,864
Bien. Todavía latiendo.

336
00:23:09,976 --> 00:23:11,677
Así que despiértame cuando
Llegamos a Shreveport.

337
00:23:11,775 --> 00:23:13,296
No quiero perderme nada.

338
00:23:18,574 --> 00:23:20,447
¡Ji, ji, sí!

339
00:23:21,009 --> 00:23:22,178
¡Vaya!

340
00:23:28,694 --> 00:23:30,058
Espéralo.

341
00:23:39,513 --> 00:23:40,578
¡Vaya!

342
00:23:48,365 --> 00:23:49,818
Vamos, chicos.

343
00:23:50,201 --> 00:23:51,969
No me mires así.

344
00:23:53,422 --> 00:23:55,055
Ahora hablamos de esto.

345
00:23:55,378 --> 00:23:57,229
Vas a pasar la noche en un motel...

346
00:23:57,439 --> 00:23:58,555
y mañana por la mañana...

347
00:23:58,652 --> 00:24:00,525
bajas a la estación de autobuses,
a cuatro cuadras,

348
00:24:00,585 --> 00:24:03,216
tomas tu autobús a cualquier parte
en el mundo al que quieres ir.

349
00:24:03,537 --> 00:24:05,965
Estoy tratando de volver
en la carrera después de dos años.

350
00:24:06,190 --> 00:24:08,520
Eso requiere una concentración del 100%.

351
00:24:08,970 --> 00:24:11,368
No necesito nada que me distraiga.

352
00:24:12,386 --> 00:24:14,110
Por no hablar de seis.

353
00:24:16,751 --> 00:24:17,957
¡Vaya!

354
00:24:21,197 --> 00:24:23,588
¿Qué vamos a hacer ahora?

355
00:24:29,908 --> 00:24:32,838
♪ <i>Hay una gran nube marrón en la ciudad</i> ♪

356
00:24:33,040 --> 00:24:35,341
♪ <i>Y el campo es un pecado</i> ♪

357
00:24:35,857 --> 00:24:38,629
♪ <i>Y el precio de la vida es
demasiado alto para rendirse</i> ♪

358
00:24:38,712 --> 00:24:40,413
♪ <i>Tengo que bajar de nuevo</i> ♪

359
00:24:40,972 --> 00:24:43,669
♪ <i>Cuando la guerra mundial es
terminado y hecho</i> ♪

360
00:24:43,737 --> 00:24:46,352
♪ <i>Y el sueño de la paz se hace realidad</i> ♪

361
00:24:46,540 --> 00:24:49,207
♪ <i>Todos estaremos bebiendo
esa burbuja libre</i> ♪

362
00:24:49,289 --> 00:24:51,357
♪ <i>Y comiendo ese guiso arcoíris.</i> ♪

363
00:24:51,432 --> 00:24:53,987
♪ <i>Cuando descubren cómo quemar agua</i> ♪

364
00:24:54,077 --> 00:24:56,654
♪ <i>Y el coche de gasolina se ha ido</i> ♪

365
00:24:56,811 --> 00:24:59,621
♪ <i>Cuando un avión vuela sin combustible</i> ♪

366
00:24:59,681 --> 00:25:01,929
♪ <i>Y la luz del sol calienta nuestro hogar</i> ♪

367
00:25:02,416 --> 00:25:04,896
♪ <i>Uno de estos días
cuando el aire se aclara</i> ♪

368
00:25:04,948 --> 00:25:07,233
♪ <i>Y el sol sale brillando</i> ♪

369
00:25:07,623 --> 00:25:10,463
♪ <i>Todos estaremos bebiendo
esos tres burbujean</i> ♪

370
00:25:10,518 --> 00:25:12,818
♪ <i>Y comiendo ese guiso arcoiris</i> ♪

371
00:25:13,950 --> 00:25:16,849
♪ <i>Comer guiso arcoíris con una cuchara de plata</i> ♪

372
00:25:16,895 --> 00:25:19,030
♪ <i>Debajo de ese cielo azul</i> ♪

373
00:25:19,067 --> 00:25:22,080
♪ <i>Todos estaremos bebiendo
esa burbuja libre</i> ♪

374
00:25:22,125 --> 00:25:24,425
♪ <i>Y comiendo ese guiso arcoiris</i> ♪

375
00:25:24,829 --> 00:25:26,193
Muy bien fiesta.

376
00:25:27,812 --> 00:25:29,265
¡Hola, Brewster!
¿Cómo estás?

377
00:25:29,603 --> 00:25:31,072
Oh sí.

378
00:25:34,605 --> 00:25:36,110
¿Qué pasa doctor?

379
00:25:47,727 --> 00:25:50,320
♪ <i>No tienes que drogarte para ser feliz</i> ♪

380
00:25:50,417 --> 00:25:52,904
♪ <i>Solo piensa en lo que hay en la tienda</i> ♪

381
00:25:53,309 --> 00:25:56,006
♪ <i>Cuando la gente empieza a hacerlo
¿Qué deberían estar haciendo?</i> ♪

382
00:25:56,043 --> 00:25:58,112
♪ <i>Ya no abuchearán más</i> ♪

383
00:25:58,357 --> 00:26:01,311
♪ <i>Cuando un presidente pasa por
las puertas de la casa blanca</i> ♪

384
00:26:01,484 --> 00:26:03,454
♪ <i>An' hace lo que dice que hará</i> ♪

385
00:26:03,709 --> 00:26:06,481
♪ <i>Todos estaremos bebiendo
esa burbuja libre</i> ♪

386
00:26:06,658 --> 00:26:09,190
♪ <i>Y comiendo ese guiso arcoiris</i> ♪

387
00:26:10,066 --> 00:26:11,565
♪ <i>Comiendo ese guiso arcoíris</i> ♪

388
00:26:11,655 --> 00:26:13,034
Míralo vaquero.

389
00:26:15,365 --> 00:26:17,575
- Hola, bicho.
- Oh, oh, oh.

390
00:26:20,160 --> 00:26:22,715
Oh, siempre lo has hecho
Una forma interesante de decir "hola".

391
00:26:23,072 --> 00:26:26,360
Según recuerdo, nunca
Tampoco me gusta especialmente mi "adiós".

392
00:26:26,765 --> 00:26:29,627
Bueno, una cosa que puedo decir sobre ti.
cuando dices adios...

393
00:26:29,672 --> 00:26:31,268
quieres decir adiós.

394
00:26:32,032 --> 00:26:33,433
Lo lamento.

395
00:26:34,077 --> 00:26:35,179
No sé qué pasó.

396
00:26:35,231 --> 00:26:37,891
Sra. Lilah.
¿Aceptarías este cheque, cariño?

397
00:26:37,986 --> 00:26:39,575
Sí, claro, Eddie.

398
00:26:41,515 --> 00:26:44,595
No puedo decirte cuantas veces
Sólo quiero levantar el teléfono...

399
00:26:44,640 --> 00:26:46,219
Oye, Brew, ¿ganarás mañana?

400
00:26:46,678 --> 00:26:47,749
Lo intentaré.

401
00:26:49,398 --> 00:26:51,533
Mi vida estaba tan jodida
ese día, ¿sabes?

402
00:26:51,623 --> 00:26:53,864
- Es que... no pude...
- ¡Oye, Brewster! Ven aquí.

403
00:26:54,156 --> 00:26:55,632
Estaré allí en un minuto.

404
00:26:57,128 --> 00:26:58,672
No, supongo lo que estoy tratando de decirte.

405
00:26:58,710 --> 00:27:00,134
Vamos, Brew.

406
00:27:01,916 --> 00:27:05,453
¿Por qué no vas a estar con los chicos?
Y hablaré contigo más tarde, ¿vale?

407
00:27:07,434 --> 00:27:09,060
- ¿Oye, bicho?
- ¿Mmm?

408
00:27:09,180 --> 00:27:10,948
Tengo una mejor idea.

409
00:27:45,422 --> 00:27:47,153
Realmente te he extrañado, ¿sabes?

410
00:28:04,006 --> 00:28:06,111
- Aquí.
- Está bien. Lo tengo.

411
00:28:27,497 --> 00:28:29,273
Dame media pulgada.

412
00:28:35,261 --> 00:28:36,751
- Aquí.
- Hermoso.

413
00:28:39,314 --> 00:28:41,180
Dame otra media pulgada.

414
00:28:41,786 --> 00:28:44,402
Louis, ve a buscar esos neumáticos de allí.
Vamos.

415
00:28:48,451 --> 00:28:49,889
Pon en marcha el reloj, Harry.

416
00:29:00,906 --> 00:29:02,884
Viene un auto.

417
00:29:03,851 --> 00:29:05,596
Viene un auto.

418
00:29:32,865 --> 00:29:34,918
Hay rueda de ventosas.

419
00:29:40,640 --> 00:29:43,308
- Alguien viene.
- Está bien. Deténgalo.

420
00:29:44,732 --> 00:29:46,051
Bien, ¿cuál es el tiempo de actividad?

421
00:29:46,215 --> 00:29:48,755
Diez, nueve, ocho...

422
00:29:54,319 --> 00:29:56,140
- ¿Qué es eso?
- ¡Vaya! ¡Ey!

423
00:29:56,529 --> 00:29:58,290
- ¡Fuego!
- Se lo diremos a alguien.

424
00:29:58,374 --> 00:30:00,959
- Oye, traigamos otro lanzador aquí.
- Oye, hay fuego ahí fuera.

425
00:30:00,990 --> 00:30:03,365
- ¿Fuego?
- ¿Qué? ¿Fuego? Ven uno.

426
00:30:03,650 --> 00:30:04,751
¡Tiempo!

427
00:30:04,849 --> 00:30:05,358
Tiempo.

428
00:30:05,418 --> 00:30:07,179
- Doctor, ya vienen.
- ¿Tienes los neumáticos?

429
00:30:07,217 --> 00:30:09,120
- Hay una fiesta salvaje...
- No lo lograrás.

430
00:30:09,173 --> 00:30:10,738
Sólo dame diez segundos.

431
00:30:14,022 --> 00:30:14,966
¡Jesús!

432
00:30:15,235 --> 00:30:16,801
Aquí.
Dame una mano.

433
00:30:17,858 --> 00:30:18,704
Vamos.

434
00:30:19,214 --> 00:30:21,515
Seguro que es una suerte que el fuego
No se acercó a nuestros autos.

435
00:30:21,590 --> 00:30:23,650
O todos estaremos corriendo
por esa pista mañana.

436
00:30:23,749 --> 00:30:25,179
¿Cómo empezó?

437
00:30:25,553 --> 00:30:28,835
Probablemente algún vaquero borracho puso
el botón en el contenedor de basura.

438
00:30:30,479 --> 00:30:32,621
Bueno, discúlpennos muchachos, pero...

439
00:30:32,689 --> 00:30:35,739
este hombre necesita una buena comida
y un lugar para recostar su bonita cabeza.

440
00:30:36,151 --> 00:30:37,724
Sí, discúlpennos muchachos.

441
00:30:41,965 --> 00:30:43,898
- Poner su marco principal.
- Correcto.

442
00:30:43,965 --> 00:30:46,626
Y dejaste seis hijos
en medio de la nada?

443
00:30:46,872 --> 00:30:49,495
No, no llamaría
un motel en medio de la nada.

444
00:30:49,772 --> 00:30:50,911
¿Qué esperas que haga?

445
00:30:51,024 --> 00:30:52,425
No sé.

446
00:30:52,567 --> 00:30:55,280
Si fueran mis hijos, realmente no lo haría.
Apreciaría si alguien simplemente...

447
00:30:55,333 --> 00:30:56,403
¡Cariño!

448
00:30:56,996 --> 00:30:58,450
No son tus hijos, cariño.

449
00:30:58,786 --> 00:31:00,862
Lo sé.
Y ciertamente, no mis hijos.

450
00:31:01,156 --> 00:31:05,472
Dios mío, ¿te imaginas a la gente?
¿De viaje con seis hijos?

451
00:31:06,468 --> 00:31:08,521
Ni siquiera puedo cuidar de mí mismo.

452
00:31:08,851 --> 00:31:10,388
Sí, bueno, lo sé.

453
00:31:10,668 --> 00:31:11,762
Mírame.

454
00:31:12,743 --> 00:31:14,287
¿Te parezco un padre?

455
00:31:14,407 --> 00:31:15,471
Ajá.

456
00:31:15,830 --> 00:31:18,572
Tal vez, porque te pareces
todo para mi.

457
00:32:22,977 --> 00:32:24,821
¡Oye, cerveza!
Despertar.

458
00:32:28,852 --> 00:32:30,200
Ya voy.

459
00:32:33,038 --> 00:32:34,679
- Nuestros coches habían sido desmantelados.
- ¿Qué?

460
00:32:34,730 --> 00:32:38,260
Tienen neumáticos nuevos de Stan, tienen
En mi caja de cambios, consiguieron el carburador de Hank.

461
00:32:38,381 --> 00:32:39,654
- Saldré enseguida.
- Elaborar cerveza.

462
00:32:39,810 --> 00:32:41,300
Te han golpeado muy mal.

463
00:32:41,435 --> 00:32:42,432
Sal de inmediato.

464
00:32:42,724 --> 00:32:46,567
Sí, lo sé, conozco a los mismos pequeños bastardos.
para tratar de vengarse de mí.

465
00:32:51,056 --> 00:32:52,188
¿Brester?

466
00:32:52,365 --> 00:32:54,373
Alguna vez encontré al zorrillo que lo había hecho.

467
00:32:54,478 --> 00:32:57,154
voy a doblar mono
llave sobre su cerebro.

468
00:32:57,251 --> 00:33:00,277
Bueno, quien nos estafó es
A medio camino de Nueva Orleans ya.

469
00:33:00,646 --> 00:33:02,211
No sé ustedes, pero...

470
00:33:02,383 --> 00:33:05,463
si no apresuro algunas partes,
Estaré viendo esta carrera desde las gradas.

471
00:33:05,620 --> 00:33:06,864
Nos vemos luego chicos.

472
00:33:06,969 --> 00:33:08,505
- Está bien, Brewy.
- Hasta luego, Brew.

473
00:33:19,327 --> 00:33:21,485
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

474
00:33:22,173 --> 00:33:24,661
Pensamos que teníamos tu auto.
volver a estar en forma antes de irnos.

475
00:33:24,728 --> 00:33:26,152
Al menos podemos hacerlo.

476
00:33:26,384 --> 00:33:29,554
Supongo que no te intimida,
¿La gente se gana la vida con esto?

477
00:33:29,921 --> 00:33:31,861
Quiero decir, ¿y si alguien
¿Te robó las herramientas de parto?

478
00:33:31,982 --> 00:33:33,061
Alguien lo hizo una vez.

479
00:33:33,121 --> 00:33:34,859
Oh, cuando estos tipos
descubre lo que has hecho.

480
00:33:34,944 --> 00:33:36,517
Nunca sabrán que fuiste tú.

481
00:33:36,568 --> 00:33:38,757
Esos estúpidos hijos de puta
No eres tan inteligente.

482
00:33:38,817 --> 00:33:40,915
Hasta donde ellos saben, a ti también te desnudaron.

483
00:33:40,990 --> 00:33:41,732
Miren chicos.

484
00:33:41,814 --> 00:33:43,001
- Ventoso.
- Brezo.

485
00:33:43,129 --> 00:33:44,822
Ustedes iban a irse anoche.

486
00:33:45,032 --> 00:33:46,710
Adiós, adiós, adiós.

487
00:33:46,852 --> 00:33:48,224
Ese era nuestro trato, ¿recuerdas eso?

488
00:33:48,276 --> 00:33:50,277
No hacemos tratos con ex convictos.

489
00:33:50,436 --> 00:33:52,505
Todos sólo intentamos ayudar.

490
00:33:55,186 --> 00:33:57,929
Bueno, no puedo devolver las piezas.

491
00:33:58,767 --> 00:34:02,012
Tal vez pueda venderlos para conseguir a los chicos.
algo de dinero de alguna manera.

492
00:34:05,099 --> 00:34:06,755
Así que fuera.
Todos afuera.

493
00:34:06,807 --> 00:34:08,673
¿Podrías al menos llevarnos?
a la interestatal?

494
00:34:08,756 --> 00:34:10,292
Podemos hacer autostop desde allí.

495
00:34:12,187 --> 00:34:14,052
Te llevaré a la interestatal.

496
00:34:14,449 --> 00:34:16,495
Pero primero tengo que deshacerme de estas partes.

497
00:34:36,255 --> 00:34:37,401
Por aquí.

498
00:34:38,397 --> 00:34:39,385
Lo sabemos.

499
00:34:40,091 --> 00:34:40,915
Sí.

500
00:34:52,252 --> 00:34:54,844
Para que no te hagas una idea.

501
00:35:04,600 --> 00:35:05,866
¡Hola, Clarence!

502
00:35:06,127 --> 00:35:09,978
¡Oye, oye, Brewster!
Oye, hombre, ¿dónde te has estado escondiendo?

503
00:35:10,144 --> 00:35:11,380
Tengo algunas piezas para ti.

504
00:35:11,485 --> 00:35:13,912
Oye, eso es bueno.
Siempre puedo conseguir repuestos para mí.

505
00:35:13,942 --> 00:35:15,058
Están en mi camioneta.
¿Quieres ayudarme a conseguirlos?

506
00:35:15,103 --> 00:35:17,239
Seguro. Oye, entra
mientras recibo mis llaves.

507
00:35:17,381 --> 00:35:20,610
¿Dónde te has estado escondiendo?
No te he visto en mucho tiempo.

508
00:35:20,678 --> 00:35:24,094
Estábamos corriendo en
el Baton Rouge esos años.

509
00:35:28,099 --> 00:35:30,009
¿Escuché sobre tu accidente?

510
00:35:30,234 --> 00:35:32,055
Probablemente me asustó más que me lastimó.

511
00:35:32,339 --> 00:35:34,302
¿No te metes en una carrera después de eso?

512
00:35:34,427 --> 00:35:34,996
Casi lo hice.

513
00:35:35,041 --> 00:35:38,810
Salí a California. solo corrí por ahí
en alguien camino de tierra por ahí y...

514
00:35:45,294 --> 00:35:46,612
Pequeños bastardos.

515
00:35:47,505 --> 00:35:49,296
¿Tienes algo más que pueda conducir?

516
00:35:49,573 --> 00:35:50,532
No.

517
00:35:50,727 --> 00:35:53,776
Solo vendo piezas.
No tengo ningún auto completo.

518
00:35:55,140 --> 00:35:58,639
Te veré más tarde, Clarence.
Debo encontrar la manera de rastrear y rápido.

519
00:35:59,269 --> 00:36:02,154
¡Clarence! ¿puedes dar
¿me echas una mano por aquí?

520
00:36:03,360 --> 00:36:04,731
Clarence.

521
00:36:05,758 --> 00:36:08,365
Tengo un sentimiento muy divertido
él va a necesitar eso.

522
00:37:00,261 --> 00:37:01,220
Oye, gracias.

523
00:37:01,528 --> 00:37:03,423
- ¿Qué tal un paseo hasta la pista?
- Claro, súbete.

524
00:37:03,482 --> 00:37:05,843
El perro no muerde.
Es amigable.

525
00:37:30,276 --> 00:37:32,403
<i>Tenemos una carrera aquí, amigos.</i>

526
00:37:32,456 --> 00:37:35,947
<i>Los mejores coches, los mejores conductores,
el clasificado más rápido...</i>

527
00:37:35,984 --> 00:37:37,603
- Apágalo.
<i>- en el tiempo que jamás lo hemos tenido.</i>

528
00:37:57,294 --> 00:37:59,324
Vaya, seguro que te ayudaron allí.

529
00:38:00,962 --> 00:38:03,570
Lo que Lilah ve en ti,
Nunca lo sabré, Brewster.

530
00:38:03,825 --> 00:38:06,724
Hola, Brew. ¿Por qué pagas?
¿Tu tripulación con tontos todo el día?

531
00:38:08,411 --> 00:38:10,426
- Espera.
- Espera.

532
00:38:14,690 --> 00:38:16,016
Hola, Brewster.

533
00:38:16,623 --> 00:38:17,987
¿Qué opinas?

534
00:38:18,758 --> 00:38:20,407
Caliente, ¿eh?

535
00:38:20,930 --> 00:38:23,253
Creo que ustedes son
Nos matarán a todos.

536
00:38:23,831 --> 00:38:26,108
Bueno, cuando ves esos autos
estacionados en esas cajas allí,

537
00:38:26,160 --> 00:38:29,150
Naturalmente pensamos que querías
para empezar lo antes posible.

538
00:38:29,218 --> 00:38:31,383
Mira cómo conseguiste tu carrera
Llega bastante rápido, ¿verdad?

539
00:38:31,518 --> 00:38:32,110
Sí.

540
00:38:32,282 --> 00:38:34,762
Verás, ahora tu auto tiene
¿Jodido como la cabra de Hogen?

541
00:38:34,837 --> 00:38:35,549
Sí.

542
00:38:35,661 --> 00:38:37,939
¿Quieres decir que ustedes tienen
¿Esas partes embaladas aquí?

543
00:38:38,374 --> 00:38:40,247
Recibimos las cosas según lo ordenado.

544
00:38:41,289 --> 00:38:43,619
El conductor me dejó firmar.
Dije que era tu hija.

545
00:38:43,724 --> 00:38:45,402
¿Y nadie más hace preguntas?

546
00:38:45,679 --> 00:38:48,662
Hubo algún comentario sobre ti.
y alguien llamado Lilah. ¿Quién es Lila?

547
00:38:48,790 --> 00:38:50,003
Amiga mía de Lilah.

548
00:38:50,498 --> 00:38:51,667
Eso es lo que pensamos.

549
00:38:52,445 --> 00:38:54,498
Vamos, Brew.
¿Por qué no la eliminas para la clasificación?

550
00:38:54,559 --> 00:38:55,369
Sí.

551
00:38:55,682 --> 00:38:58,515
Dijiste que quieres hacer
un regreso. Este auto está caliente.

552
00:38:58,710 --> 00:38:59,864
Yo diré que lo es.

553
00:39:00,883 --> 00:39:02,658
Si es así, Brew, tienes una oportunidad.

554
00:39:02,995 --> 00:39:05,521
Además, puedes utilizar el dinero del premio.
para pagarle a tus amigos.

555
00:39:05,603 --> 00:39:08,298
Él no lo hará.
Sé que él no lo haría.

556
00:39:08,449 --> 00:39:10,959
Vientre amarillo, vago sin tripas.

557
00:39:11,079 --> 00:39:12,075
Bueno.

558
00:39:12,210 --> 00:39:14,503
De una vez por todas,
Voy a mostrarles chicos

559
00:39:14,541 --> 00:39:16,901
desmontaje de coches y
Caída de picadura de pez en Arkansas

560
00:39:16,983 --> 00:39:18,587
No lo lograré en una pista de Luisiana.

561
00:39:18,654 --> 00:39:20,655
Está bien.
Fuera de aguijón.

562
00:39:28,581 --> 00:39:31,533
<i>Me gusta dirigir tu atención
a la pista ahora.</i>

563
00:39:31,899 --> 00:39:35,526
<i>Tenemos el auto número cuarenta y nueve,
saliendo a la pista.</i>

564
00:39:35,572 --> 00:39:37,715
<i>El conductor, propietario, Brewster Baker,</i>

565
00:39:37,760 --> 00:39:40,743
<i>de vuelta al circuito después
dos años fuera de competición.</i>

566
00:39:40,937 --> 00:39:45,223
<i>Veamos si Baker puede calificar con su
primer intento desde el camino de regreso.</i>

567
00:39:45,486 --> 00:39:47,644
<i>El mejor tiempo de dos vueltas.</i>

568
00:39:48,055 --> 00:39:51,203
<i>Bueno, Baker parece muy decidido.
cuando obtenga la bandera verde...</i>

569
00:39:51,376 --> 00:39:53,227
<i>Baker conduce un Chevy Camaro.</i>

570
00:39:53,459 --> 00:39:54,740
- Sí.
- Vamos.

571
00:39:55,144 --> 00:39:58,545
<i>Oferta alta de tiempo calificado
menos de 18 segundos.</i>

572
00:40:00,884 --> 00:40:04,787
<i>Es hora de la primera vuelta de Brew Bake,
15,42 segundos.</i>

573
00:40:04,858 --> 00:40:07,615
<i>Eso aseguraría su lugar.
en la alineación inicial.</i>

574
00:40:08,869 --> 00:40:12,122
<i>A continuación, la segunda bandera de Baker...</i>

575
00:40:13,698 --> 00:40:18,389
<i>Oh, el tiempo calificado de Baker es
17,38 segundos.</i>

576
00:40:18,829 --> 00:40:21,998
<i>Él volverá a empezar en la manada,
pero al menos calificó.</i>

577
00:40:22,914 --> 00:40:26,299
<i>En la pista ahora está el coche número 101.</i>

578
00:40:26,457 --> 00:40:30,256
<i>El conductor es Alvin Crowe, un constante
ganador aquí en Shreveport.</i>

579
00:40:30,309 --> 00:40:31,920
- ¿Cómo corrió?
- Está bien.

580
00:40:31,995 --> 00:40:34,070
Eso calificaría a quince
en el campo de los veinte.

581
00:40:34,123 --> 00:40:34,729
Está bien.

582
00:40:34,805 --> 00:40:37,525
- Cambia de marcha, vamos demasiado alto.
- Estamos corriendo el cinco-diez ahora.

583
00:40:37,592 --> 00:40:39,098
Que sean las cinco y dieciocho.

584
00:40:39,232 --> 00:40:42,372
Dale dos saltos a la izquierda en la parte trasera izquierda.
La carrera comienza en 30 minutos.

585
00:40:42,409 --> 00:40:43,248
Vamos.

586
00:40:56,486 --> 00:41:01,821
<i>Prepárense para el inicio de Dixie 100, amigos.
la carrera principal aquí en Shreveport.</i>

587
00:41:01,971 --> 00:41:05,087
<i>Los coches darán una vuelta.
ante la bandera verde.</i>

588
00:41:05,202 --> 00:41:09,030
<i>Es un día extraño para las carreras y
campo extraño de coches y conductores.</i>

589
00:41:09,166 --> 00:41:12,950
<i>Tienes Harley Crommer Nipol
con Stan Johnson a su lado.</i>

590
00:41:13,617 --> 00:41:17,843
<i>Y contaría con la bandera verde,
Amigos, estamos a punto de comenzar.</i>

591
00:41:18,093 --> 00:41:21,098
<i>Y ahí está el glas verde.</i>

592
00:41:21,217 --> 00:41:23,172
<i>Y la carrera ha comenzado.</i>

593
00:41:23,264 --> 00:41:27,009
<i>Johnson en el auto número treinta,
Keith Toricalvin en el coche número uno.</i>

594
00:41:32,995 --> 00:41:35,587
<i>Ron Dawson en el coche número veintiocho.</i>

595
00:41:39,372 --> 00:41:40,324
¿Tiempo?

596
00:41:40,370 --> 00:41:43,704
18,2 segundos.

597
00:41:43,839 --> 00:41:48,589
<i>El coche número 101 consiguió el gran desafío
por Stan Johnson en el coche número 30.</i>

598
00:41:57,960 --> 00:42:01,737
<i>Ok, Crowe en el auto número 101
sigue en primer lugar.</i>

599
00:42:01,888 --> 00:42:03,910
<i>Johnson en el auto número 30 en segundo lugar.</i>

600
00:42:04,083 --> 00:42:08,549
<i>Pero está siendo desafiado en todo momento.
por Ron Dawson en el coche número 28.</i>

601
00:42:08,639 --> 00:42:11,299
<i>Quickley en el auto 17 en cuarto lugar.</i>

602
00:42:11,441 --> 00:42:14,529
<i>Joe conduce el Pontiac
el número 53 en quinto.</i>

603
00:42:15,127 --> 00:42:16,964
<i>Ron Dawson toma la iniciativa.</i>

604
00:42:18,949 --> 00:42:19,916
¿Tiempo?

605
00:42:20,177 --> 00:42:21,870
54,9 segundos.

606
00:42:21,923 --> 00:42:26,321
<i>Amigos, esto debe ser lo más
saliendo del Dixie 100 en la historia.</i>

607
00:42:26,749 --> 00:42:30,203
<i>Brewster Baker en el auto número 49
ha estado avanzando hacia el campo.</i>

608
00:42:30,383 --> 00:42:32,406
<i>Ahora ocupa el séptimo lugar.</i>

609
00:42:32,497 --> 00:42:36,475
<i>El coche número 18 de Leslie Fermit lo está intentando
para hacerse con el sexto puesto.</i>

610
00:42:40,969 --> 00:42:42,534
<i>Tres coches están fuera de carrera.</i>

611
00:42:45,315 --> 00:42:49,024
<i>Sí, los gemelos Rick Jones y
Rick Berk fuera de carrera.</i>

612
00:42:49,802 --> 00:42:52,297
<i>Ahí está la bandera verde.
Nos quedan cuatro vueltas.</i>

613
00:42:52,485 --> 00:42:56,764
<i>Es Johnson a la cabeza,
Dawson en segundo lugar y Crowe en tercero.</i>

614
00:42:56,913 --> 00:42:58,374
<i>Y aquí está la sorpresa.</i>

615
00:42:58,450 --> 00:43:02,000
<i>Brewster Baker está ahí arriba
con los líderes en cuarto lugar.</i>

616
00:43:02,084 --> 00:43:05,395
<i>Un viaje increíble para el hombre.
en el camino de regreso.</i>

617
00:43:06,104 --> 00:43:08,022
<i>Y cruzamos la línea de meta.</i>

618
00:43:08,104 --> 00:43:10,817
<i>Johnson ha ganado aquí en Dixie 100.</i>

619
00:43:10,944 --> 00:43:13,694
<i>Dawson ocupa el segundo lugar y Crowe el tercero.</i>

620
00:43:13,762 --> 00:43:16,295
<i>Baker está en cuarto lugar, Palansy en quinto.</i>

621
00:43:16,528 --> 00:43:18,566
<i>¡Qué carrera más emocionante, amigos!</i>

622
00:43:18,662 --> 00:43:22,709
<i>Y ninguno de los conductores en la autopista
La pista resultó herida, señoras y señores.</i>

623
00:43:31,032 --> 00:43:32,299
Gran cerveza.

624
00:43:34,997 --> 00:43:37,259
El hijo de puta lo hizo.
bastante bien, ¿no?

625
00:43:37,409 --> 00:43:38,847
Lo hizo bastante bien.

626
00:43:40,107 --> 00:43:41,755
Cuarto lugar, ¿lo consideras bastante bueno?

627
00:43:41,838 --> 00:43:43,530
Estuviste genial Brew.
Seguro que estuviste fantástico.

628
00:43:44,295 --> 00:43:46,250
Gracias.
¡Hola, chicos!

629
00:43:50,411 --> 00:43:52,134
Oye, ganaste a Stan.

630
00:43:52,276 --> 00:43:54,367
Seguro que me cansé de perseguirte el culo.

631
00:43:54,509 --> 00:43:56,149
Oye, el cuarto no está mal.

632
00:43:56,292 --> 00:43:57,918
¿Cómo esperaba?

633
00:44:06,037 --> 00:44:06,914
Aquí tenéis chicos.

634
00:44:07,012 --> 00:44:08,406
Está bien. Día de pago.

635
00:44:08,473 --> 00:44:09,589
Sabes, podría haber sido mucho más.

636
00:44:09,642 --> 00:44:12,070
si no les hubiera pagado a esos tipos
por esas partes que robaste.

637
00:44:12,234 --> 00:44:13,194
¿Qué han dicho?

638
00:44:13,246 --> 00:44:15,854
Ustedes tienen mucha suerte.
Tampoco llamaron a la policía por ti.

639
00:44:15,956 --> 00:44:18,232
Se siente bien tener un poco de verde.
en el bolsillo, ¿no?

640
00:44:18,330 --> 00:44:19,799
La pequeña mente se ata.

641
00:44:20,570 --> 00:44:21,867
¿Dónde está tu equipo?

642
00:44:22,017 --> 00:44:23,335
Está dentro.

643
00:44:23,627 --> 00:44:24,969
¿No crees que será mejor que lo consigas?

644
00:44:25,029 --> 00:44:27,201
Brewster, no nos dejarás aquí.

645
00:44:27,382 --> 00:44:28,820
Sí, se va, Harry.

646
00:44:29,015 --> 00:44:31,570
Pero, Brewter, tenemos que
Quédate con tu coche.

647
00:44:31,607 --> 00:44:32,289
Sostenlo.

648
00:44:32,417 --> 00:44:35,376
Shreveport fue el final del camino.
Ese fue nuestro trato.

649
00:44:35,466 --> 00:44:37,369
Y él mantiene su trato.

650
00:44:38,246 --> 00:44:39,572
- Hola bicho.
- Hola.

651
00:44:39,640 --> 00:44:41,370
solo ven a buscarte
y decir 'hasta luego'.

652
00:44:41,446 --> 00:44:42,824
Él es bueno en eso.

653
00:44:43,049 --> 00:44:45,402
Breezy, esta es la Lilah
hemos estado hablando.

654
00:44:45,687 --> 00:44:47,672
- Hola, Heather.
- Hola.

655
00:44:47,807 --> 00:44:50,040
Oigan, ustedes quieren el
¿Conos de helado antes de irte?

656
00:44:50,669 --> 00:44:52,834
- Estos niños son buenos mecánicos.
- Mmm.

657
00:44:52,930 --> 00:44:53,762
Lo sé.

658
00:44:53,919 --> 00:44:55,837
Oye, ¿qué dijiste?
¿De dónde son tus familiares?

659
00:44:56,272 --> 00:44:57,718
Por todas partes.

660
00:44:58,872 --> 00:45:00,467
Ocho chispas de chocolate, por favor.

661
00:45:00,529 --> 00:45:02,005
Haz el mío con un banana split.

662
00:45:02,087 --> 00:45:03,511
Añade unas nueces grandes, por favor.

663
00:45:04,095 --> 00:45:06,065
¿Algún otro chico quiere banana split?

664
00:45:07,682 --> 00:45:09,892
Oh, vamos, chicos.
Animar.

665
00:45:10,162 --> 00:45:11,278
Oye, tengo una idea.

666
00:45:11,331 --> 00:45:13,009
Te llevaré al aeropuerto
ponerte en un avión,

667
00:45:13,047 --> 00:45:14,838
comprar tus entradas
para ver a tus familiares.

668
00:45:15,308 --> 00:45:16,978
Sabes, estoy realmente celoso de estos tipos.

669
00:45:17,053 --> 00:45:20,027
- Tienen que ir a Hawai.
- No jodas, Dick Tracy.

670
00:45:20,192 --> 00:45:22,725
Apuesto que es la misma boca
comes fuera de.

671
00:45:23,445 --> 00:45:25,175
Aquí están tus conos.

672
00:45:25,363 --> 00:45:27,251
El banana split estará listo en un minuto.

673
00:45:27,319 --> 00:45:28,772
- DE ACUERDO.
- Siete ochenta.

674
00:45:28,921 --> 00:45:30,517
No, solo aprovecha la oportunidad.

675
00:45:30,630 --> 00:45:31,469
Aquí tienes.

676
00:45:31,748 --> 00:45:34,018
Brewster, ¿no quieres?
para quedarse con nosotros?

677
00:45:34,115 --> 00:45:36,647
Bueno, me gusta, Harry.
Pero, ¿qué voy a hacer con seis niños?

678
00:45:36,880 --> 00:45:38,850
No soy material de padre.
Díselo, Bicho.

679
00:45:38,962 --> 00:45:40,469
Lo estás haciendo muy bien.

680
00:45:40,746 --> 00:45:42,311
Tampoco podemos esperar.

681
00:45:42,395 --> 00:45:44,964
Lárgate de aquí.
Encontraremos nuestro propio camino.

682
00:45:45,182 --> 00:45:46,620
Vamos. Consigamos nuestras cosas.

683
00:45:46,717 --> 00:45:47,407
Espera un minuto.

684
00:45:47,481 --> 00:45:49,601
¿Eso significa que no me quieres?
para llevarte al aeropuerto?

685
00:45:49,669 --> 00:45:51,707
Al menos el hijo de puta puede oír.

686
00:45:51,805 --> 00:45:53,370
Hola, chicos. Vamos.

687
00:45:53,453 --> 00:45:55,168
Realmente estoy tratando de ayudarte.

688
00:45:55,281 --> 00:45:56,383
Dile Bicho.

689
00:45:56,675 --> 00:45:59,283
- Déjelo, señor.
- No le hables así.

690
00:45:59,357 --> 00:46:00,841
Él está hablando con usted, señor.

691
00:46:01,261 --> 00:46:02,954
Oh, al diablo con ustedes chicos.

692
00:46:03,246 --> 00:46:05,674
Encuentra tu propio camino.
De todos modos, el aeropuerto está fuera de mi camino.

693
00:46:05,801 --> 00:46:07,127
Te llamaré más tarde, Bug.

694
00:46:12,950 --> 00:46:16,381
No eres bueno, podrido,
lavado, lengua de tenedor,

695
00:46:16,419 --> 00:46:20,772
de corazón negro, doble trato,
¡apuñalando por la espalda, alci bum!

696
00:46:23,536 --> 00:46:24,795
De acuerdo. Está bien.

697
00:46:25,087 --> 00:46:27,252
Podríamos haber sido geniales juntos.

698
00:47:17,299 --> 00:47:18,984
Está bien, está bien.

699
00:47:24,500 --> 00:47:27,324
Está bien, está bien.
Todo el mundo está bien.

700
00:47:58,016 --> 00:47:59,702
Hola, Brewster.

701
00:47:59,882 --> 00:48:01,950
Creo que sé cuál es tu problema.

702
00:48:02,070 --> 00:48:03,059
¿Qué es eso?

703
00:48:03,233 --> 00:48:06,882
Bueno, tu caburador no está endurecido.
tu generador no está en él,

704
00:48:06,994 --> 00:48:10,830
y tu pistón no es...
Bueno, tampoco funciona.

705
00:48:10,981 --> 00:48:12,149
Eso es muy lindo.

706
00:48:17,051 --> 00:48:18,588
¿Cómo hicieron esos niños esto?

707
00:48:25,087 --> 00:48:26,593
Oh, no.

708
00:48:27,538 --> 00:48:28,571
No puede ser.

709
00:48:28,662 --> 00:48:31,029
Bienvenido a tu pesadilla.

710
00:48:33,177 --> 00:48:35,193
Mira quién ha vuelto.

711
00:48:35,440 --> 00:48:37,403
Bob Barker y los chicos.

712
00:48:40,004 --> 00:48:43,548
No tenemos más remedio que quedarnos contigo
hasta que aparezca lo mejor.

713
00:48:43,780 --> 00:48:45,451
Es la única manera de que podamos permanecer juntos.

714
00:48:45,556 --> 00:48:46,680
Y Lila estuvo de acuerdo.

715
00:48:46,852 --> 00:48:48,770
- Oh, ¿Lilah estuvo de acuerdo?
- Ajá.

716
00:48:48,950 --> 00:48:51,026
Quieres corregir su estilo.

717
00:48:51,348 --> 00:48:52,621
Ella envía sus saludos.

718
00:48:52,772 --> 00:48:53,603
Ella lo hace, ¿eh?

719
00:48:53,798 --> 00:48:56,211
¿Qué opinas?
¿Danos la oportunidad de poner en marcha este auto?

720
00:48:56,362 --> 00:48:58,137
- Por favor.
- Por favor.

721
00:48:58,272 --> 00:48:59,478
Por favor.

722
00:48:59,718 --> 00:49:00,872
Por favor.

723
00:49:00,973 --> 00:49:01,872
Por favor.

724
00:49:01,962 --> 00:49:05,506
Por favor. puedo darte
piezas como en los viejos tiempos.

725
00:49:05,924 --> 00:49:08,345
¿Los viejos tiempos de la semana pasada?

726
00:49:10,490 --> 00:49:13,786
Miren, muchachos, si hago esto.
Es bajo una condición.

727
00:49:14,109 --> 00:49:16,266
Nadie toca el coche de otro conductor.

728
00:49:16,461 --> 00:49:19,293
No quiero ningún descuento de cinco dedos, ¿entiendes?

729
00:49:19,657 --> 00:49:22,115
Es fácil.
Ningún problema.

730
00:49:28,805 --> 00:49:31,382
- Terk, ¿puedo tomarte una foto?
- Sí, adelante.

731
00:49:32,641 --> 00:49:34,903
Jajajaja. Bueno...

732
00:49:35,181 --> 00:49:38,006
Si no es el famoso Brewster Baker.

733
00:49:38,181 --> 00:49:39,941
Un montón de enanos para el equipo de boxes.

734
00:49:41,785 --> 00:49:43,126
Oye, lo siento, Brew.

735
00:49:43,223 --> 00:49:45,897
Quiero decir que es lo más triste
que he visto alguna vez en mi vida.

736
00:49:46,017 --> 00:49:48,317
Si quieres el dinero,
todo lo que tienes que hacer es preguntar, ¿sabes?

737
00:49:48,414 --> 00:49:50,010
A la manera del talonario de cheques.

738
00:49:50,265 --> 00:49:53,202
Ver a mi antiguo jefe volver en sí,
algo como esto.

739
00:49:53,376 --> 00:49:55,031
Despídase, señor.

740
00:49:55,084 --> 00:49:57,182
Lo hiciste muy bien en Shreveport.

741
00:49:57,422 --> 00:49:59,333
¿Como pop fácil para qué?

742
00:49:59,483 --> 00:50:01,274
¿Cuatro? ¿Eh?

743
00:50:01,723 --> 00:50:03,611
Debe haber sido un montón de
carne muerta en esa carrera.

744
00:50:03,694 --> 00:50:05,103
Patéale el trasero, Brewster.

745
00:50:05,170 --> 00:50:08,362
No tomes esa mierda de
¡Este hongo se enfrentó a un sapo!

746
00:50:08,624 --> 00:50:10,827
Le diría al pequeño punk que hay allí que, eh...

747
00:50:11,209 --> 00:50:13,787
él no debería estar hablando conmigo
así si yo fuera tú.

748
00:50:13,929 --> 00:50:15,060
Tiene razón, Swifty.

749
00:50:15,631 --> 00:50:16,657
Sea cortés.

750
00:50:17,272 --> 00:50:19,595
El Sr. Logan es un hombre muy sensible.

751
00:50:20,455 --> 00:50:22,074
Pensándolo bien, tengo una buena mente.

752
00:50:22,119 --> 00:50:24,989
para soltar a este pequeño niño y
¡Deja que te azote el trasero, Terk!

753
00:50:25,664 --> 00:50:27,327
Qué gracioso, Brew.

754
00:50:27,934 --> 00:50:30,151
Sí, eso es muy divertido.
Esa es buena.

755
00:50:30,946 --> 00:50:32,467
¿Sabes que?

756
00:50:33,546 --> 00:50:36,123
Yo, en tu lugar, cuidaría mañana.

757
00:50:38,024 --> 00:50:40,211
Porque voy a estar en esa pista.

758
00:50:40,563 --> 00:50:42,691
Sólo esperando que la arruines.

759
00:50:43,358 --> 00:50:44,535
Sólo una vez.

760
00:50:44,762 --> 00:50:47,040
Si... calificaste, claro.

761
00:50:47,205 --> 00:50:48,314
Hola, Terk.

762
00:50:50,582 --> 00:50:51,894
Empújalo.

763
00:51:01,326 --> 00:51:02,645
¿Quién diablos es él?

764
00:51:02,847 --> 00:51:04,526
No creo que te mienta mucho.

765
00:51:04,983 --> 00:51:06,504
No le gusta mucho nada.

766
00:51:06,803 --> 00:51:08,932
No le gusta ganar
no le gusta perder...

767
00:51:09,216 --> 00:51:10,632
Y tienes razón, no le agrado.

768
00:51:10,947 --> 00:51:12,475
¿Qué le hiciste?

769
00:51:12,692 --> 00:51:15,225
No, no es lo que le hice.
Es lo que me hizo.

770
00:51:15,465 --> 00:51:17,975
Mira, él fue mi jefe de mecánicos durante un año.

771
00:51:18,537 --> 00:51:21,159
Pero lo que realmente quiere hacer es conducir.

772
00:51:21,752 --> 00:51:24,741
Entonces, les dijo a mis patrocinadores.
Estaba perdiendo mis cosas.

773
00:51:25,258 --> 00:51:27,244
Y él jugó alrededor
con mi auto un poco bt también.

774
00:51:27,296 --> 00:51:28,330
¿No lo sabías?

775
00:51:28,532 --> 00:51:30,331
No hasta que fue demasiado tarde.

776
00:51:31,092 --> 00:51:34,261
Él arregló mis descansos
hasta que murió hace dos años.

777
00:51:35,153 --> 00:51:37,041
Me estrellé contra la pared.

778
00:51:37,555 --> 00:51:41,855
Entonces mis patrocinadores me abandonaron y
Recogió convenientemente al Sr. Logan.

779
00:51:44,419 --> 00:51:46,412
Ese es un tipo malo.

780
00:51:46,750 --> 00:51:48,301
Es realmente malo.

781
00:51:48,488 --> 00:51:50,841
Mierda.
Él no me asusta.

782
00:51:50,976 --> 00:51:52,482
Oh, no lo hace, ¿eh?

783
00:51:53,027 --> 00:51:56,370
Bueno, igual nos quedaremos
lejos del Terk, ¿no es así, muchachos?

784
00:51:56,706 --> 00:51:58,498
- ¿Venoso?
- Brezo.

785
00:51:58,782 --> 00:51:59,958
¿No lo somos?

786
00:52:00,745 --> 00:52:02,700
- Sí.
- Sí.

787
00:52:06,686 --> 00:52:09,346
Ah, sí, Brewster. ya sabes
Necesitarás un nuevo par de cabezas.

788
00:52:09,413 --> 00:52:10,867
Tienes una pequeña grieta en el tuyo.

789
00:52:11,174 --> 00:52:12,711
Son dos mil dólares.

790
00:52:12,935 --> 00:52:15,048
Podemos pasar
Otra carrera con esos.

791
00:52:16,142 --> 00:52:17,258
Está bien.

792
00:52:18,208 --> 00:52:21,490
Sé que ustedes pueden pensar eso
los hombres adultos no deberían tener miedo.

793
00:52:21,662 --> 00:52:24,113
Te cuento que estaba muerta de miedo.

794
00:52:24,292 --> 00:52:26,481
fue el mas rapido
Yo había conducido alguna vez en mi vida.

795
00:52:26,549 --> 00:52:28,121
Y estábamos uno al lado del otro.

796
00:52:28,301 --> 00:52:31,148
Y el viejo Billy Flint
se estrelló contra la pared...

797
00:52:31,366 --> 00:52:33,307
y estaba navegando en este lago.

798
00:52:33,404 --> 00:52:35,772
Y en esta agua oscura y turbia,

799
00:52:36,071 --> 00:52:37,937
que todos sabíamos que tenía un caimán.

800
00:52:38,140 --> 00:52:39,474
Caimanes.

801
00:52:39,640 --> 00:52:42,231
Luego viene el viejo Billy Flint,
sólo para gorgotear por aire.

802
00:52:42,299 --> 00:52:43,244
Y detienen la carrera.

803
00:52:43,340 --> 00:52:45,162
¡Mierda!

804
00:52:45,304 --> 00:52:46,776
Entonces aparece este devorador de hombres...

805
00:52:46,851 --> 00:52:49,413
saltando con la cabeza
del tamaño de una pala...

806
00:52:49,578 --> 00:52:53,047
y el cuerpo del tamaño de una lavadora.
Quiero decir que esta madre era grande.

807
00:52:53,232 --> 00:52:56,536
Y hubo un gran remolino de agua negra.

808
00:52:56,963 --> 00:52:59,083
Esa fue la última vez que vimos...

809
00:52:59,240 --> 00:53:00,567
del pobre Billy Flint.

810
00:53:00,712 --> 00:53:02,967
¿Sabes lo que encontramos cuando
¿sacamos su coche del barro?

811
00:53:03,019 --> 00:53:03,978
¿Qué, Brew?

812
00:53:04,091 --> 00:53:07,830
Encontramos dientes de caimán del tamaño de
Dólares de plata cortados incrustados en el guardabarros.

813
00:53:07,971 --> 00:53:08,968
Y sin neumáticos.

814
00:53:09,058 --> 00:53:12,377
Quiero decir que el caimán era tan malo,
se comió los malditos neumáticos.

815
00:53:12,463 --> 00:53:14,462
- ¡Qué asco!
- ¡Qué asco, hombre!

816
00:53:14,523 --> 00:53:15,661
¿Sabes que?

817
00:53:15,796 --> 00:53:17,571
Apuesto a que por eso hicieron handbugs.

818
00:53:17,610 --> 00:53:19,745
fuera de caimanes de
esta parte del país.

819
00:53:19,955 --> 00:53:21,214
No lo entiendo.

820
00:53:21,364 --> 00:53:24,277
Por su contenido en caucho.
Eso es lo que los hace resistentes al agua.

821
00:53:24,389 --> 00:53:26,579
- matones.
- Ah, sabemos que estás loco.

822
00:53:26,639 --> 00:53:27,508
No creo eso.

823
00:53:27,568 --> 00:53:29,141
- Ustedes,...
- Listos para ir a dormir, todos.

824
00:53:29,203 --> 00:53:31,697
- ¿Cómo...?
- Ustedes lo creen todo.

825
00:53:31,803 --> 00:53:33,983
- Tipo.
- Buenas noches, Brew.

826
00:53:34,148 --> 00:53:35,526
Buenas noches chicos.

827
00:53:36,576 --> 00:53:39,056
- Tienes que estar tranquilo.
- Me encanta.

828
00:53:39,183 --> 00:53:41,483
Nada mejor que un montón de tontos.

829
00:53:43,950 --> 00:53:45,605
- ¿Cerveza?
- Sí.

830
00:53:46,399 --> 00:53:48,498
¿Has hablado con Lilah últimamente?

831
00:53:49,254 --> 00:53:50,543
Sí, ¿por qué?

832
00:53:50,723 --> 00:53:52,813
No sé.
Ella es muy agradable.

833
00:53:53,397 --> 00:53:54,379
Buenas noches.

834
00:53:54,822 --> 00:53:55,923
Buenas noches, Breezy.

835
00:54:15,701 --> 00:54:18,038
¡Hola, Brewster!

836
00:54:18,131 --> 00:54:19,667
Hola Loni.

837
00:54:20,723 --> 00:54:22,364
Te extraño por aquí.

838
00:54:22,663 --> 00:54:24,162
Echas de menos cualquier cosa en este lugar.

839
00:54:24,272 --> 00:54:26,924
¡Ja! no los hacen
Ya no me gustas más, vaquero.

840
00:54:27,337 --> 00:54:29,494
Me doy cuenta de eso.
Y dame hambre.

841
00:54:29,615 --> 00:54:31,997
Sí.
Más joven y más barato.

842
00:54:33,683 --> 00:54:35,451
¿Haces algo más tarde?

843
00:54:35,983 --> 00:54:37,834
Sí, estoy haciendo llamadas telefónicas.

844
00:54:37,887 --> 00:54:39,700
¿Estás bromeando?

845
00:54:47,480 --> 00:54:49,449
Bueno, si cambias de opinión.

846
00:54:49,592 --> 00:54:51,113
Ya sabes dónde encontrarme.

847
00:55:16,371 --> 00:55:17,359
¡Ey!

848
00:55:17,509 --> 00:55:18,940
Eres el famoso Terkitch.

849
00:55:19,128 --> 00:55:20,791
Bueno, lo has encontrado.
Ese yo.

850
00:55:21,960 --> 00:55:23,825
Mi nombre es Bobby E. Lee.

851
00:55:24,061 --> 00:55:25,537
Me pusieron el nombre del General.

852
00:55:25,694 --> 00:55:26,527
¿Sí?

853
00:55:26,901 --> 00:55:27,972
Dime.

854
00:55:28,249 --> 00:55:31,067
que cosa tan bonita como tu
haciendo aquí a esta hora de la noche?

855
00:55:31,187 --> 00:55:32,535
Bobby E. Lee.

856
00:55:33,527 --> 00:55:35,714
Bueno, hace tanto calor y
bochornoso esta noche...

857
00:55:35,775 --> 00:55:37,708
y me moría por una bebida fría.

858
00:55:37,850 --> 00:55:41,738
Y te vi debajo del auto allí
Te ves tan sexy.

859
00:55:41,938 --> 00:55:45,639
Y dije: "Bobby Lee, deberías
aceptar lo que es genial".

860
00:55:45,789 --> 00:55:47,558
Bueno, esta es mi noche de suerte.

861
00:55:50,180 --> 00:55:51,514
Digamos, eh...

862
00:55:51,601 --> 00:55:55,497
vamos a mi remolque. quiero decir,
Serviremos unas cervezas y...

863
00:55:55,759 --> 00:55:57,422
Mostraré un par de cosas que tengo.

864
00:55:59,630 --> 00:56:01,352
- Te he visto conducir.
- ¿Sí?

865
00:56:01,443 --> 00:56:02,101
Sí.

866
00:56:02,207 --> 00:56:03,968
Y me gusta la forma en que cambias de marcha.

867
00:56:04,536 --> 00:56:06,470
Apuesto a que las chicas no pueden seguir
sus manos fuera de ti.

868
00:56:06,583 --> 00:56:08,171
Suficiente Terk para todos, niña.

869
00:56:08,419 --> 00:56:10,276
Mmm, eso es seguro.

870
00:56:20,944 --> 00:56:23,005
Quédate aquí y mira la puerta.

871
00:56:33,469 --> 00:56:34,698
Aquí lo tienes.

872
00:56:35,857 --> 00:56:37,392
Tenía el colector, Doc.

873
00:56:38,524 --> 00:56:40,666
Estúpido hijo de puta es
simplemente poniéndolo fácil.

874
00:56:40,764 --> 00:56:41,896
Dame un cinco ocho.

875
00:56:42,429 --> 00:56:43,949
Todo claro.

876
00:56:49,715 --> 00:56:51,431
Ese es un gran tatuaje.

877
00:56:51,633 --> 00:56:52,584
Sí.

878
00:56:56,137 --> 00:56:57,770
Bobby E. Lee.

879
00:56:57,920 --> 00:56:58,789
Ajá.

880
00:56:59,000 --> 00:57:00,087
Es lindo nombre.

881
00:57:04,966 --> 00:57:06,239
¿Qué fue eso?

882
00:57:06,846 --> 00:57:08,322
No escuché nada.

883
00:57:09,495 --> 00:57:10,762
Bueno, lo hice.

884
00:57:12,650 --> 00:57:15,168
no escuché nada,
excepto el latido de mi propio corazón.

885
00:57:18,785 --> 00:57:20,314
Será mejor que vaya a comprobarlo.

886
00:57:20,703 --> 00:57:23,559
¿Por qué no...?
¿Échame un vistazo en su lugar?

887
00:57:27,830 --> 00:57:29,621
Me gusta lo que veo.

888
00:57:30,343 --> 00:57:33,197
Bueno, yo sólo... te ayudo
esta cosita, ¿eh?

889
00:57:33,340 --> 00:57:36,209
¿Por qué no... te ayudo...?

890
00:57:41,557 --> 00:57:43,063
Sé mi invitado.

891
00:57:47,116 --> 00:57:48,443
Estoy esperando, niña.

892
00:57:48,660 --> 00:57:51,642
¿Por qué no... volvemos allí?

893
00:57:57,474 --> 00:57:59,048
Creo que es una buena idea.

894
00:58:02,931 --> 00:58:04,422
Cuidado.

895
00:58:04,924 --> 00:58:06,850
¿Un espejo encima de la cama?

896
00:58:06,946 --> 00:58:09,772
Simplemente no puedo creer mi buena suerte.

897
00:58:09,876 --> 00:58:11,352
- ¿Qué es eso?
- ¿Eh?

898
00:58:12,146 --> 00:58:14,739
¿Qué diablos...?
Ay, Dios...

899
00:58:15,878 --> 00:58:16,687
¡Maldita sea!

900
00:58:28,852 --> 00:58:29,893
Maldición.

901
00:58:31,970 --> 00:58:33,393
¿Ir al baño?

902
00:58:33,633 --> 00:58:35,116
¿Quieres un refresco?

903
00:58:35,177 --> 00:58:36,285
- No.
- No.

904
00:58:38,121 --> 00:58:39,334
¿Te vas a la cama?

905
00:58:54,259 --> 00:58:55,765
Mierda.

906
00:58:58,919 --> 00:59:00,770
Pensé que ustedes eran
irme a la cama cuando me fui.

907
00:59:02,029 --> 00:59:03,272
¿A dónde fuiste?

908
00:59:03,490 --> 00:59:04,464
Hemos salido.

909
00:59:04,516 --> 00:59:06,022
- Al cine.
- Bolos.

910
00:59:06,734 --> 00:59:08,202
Sí, estábamos en el cine.

911
00:59:08,315 --> 00:59:10,084
- Sí, sólo estábamos...
- Ah, ¿en serio?

912
00:59:10,144 --> 00:59:11,125
¿Qué película viste?

913
00:59:11,170 --> 00:59:12,137
- Hombre fuerte.
- Drácula.

914
00:59:12,182 --> 00:59:13,171
No me vengas con esa mierda.

915
00:59:13,224 --> 00:59:15,966
No te ensucias las manos yendo a
las películas. ¿Dónde has estado?

916
00:59:16,071 --> 00:59:17,547
¿Y dónde diablos has estado?

917
00:59:17,600 --> 00:59:19,646
Se supone que estás aquí
cuidando a estos niños.

918
00:59:20,664 --> 00:59:22,560
Breezy, vuelve aquí.

919
00:59:22,893 --> 00:59:24,842
¿Qué son estos tipos?
¿Salir a esta hora de la noche?

920
00:59:24,887 --> 00:59:27,367
Ese niño tiene siete años.
No tiene nada que hacer...

921
00:59:27,442 --> 00:59:29,989
- Maldita sea, Breezy, te estoy hablando a ti.
- No me grites.

922
00:59:30,109 --> 00:59:31,510
Lo que hacemos es nuestro negocio.

923
00:59:31,597 --> 00:59:34,212
- ¿Qué...?
- Brewster, no te enojes.

924
00:59:37,194 --> 00:59:39,472
Ustedes entren.
Estoy lidiando con tu hermana ahora mismo.

925
00:59:39,539 --> 00:59:40,910
Volveré y hablaré contigo.

926
00:59:41,008 --> 00:59:42,170
Te metes en la cama.

927
00:59:42,686 --> 00:59:44,050
¡Ventoso!

928
00:59:45,371 --> 00:59:46,479
Ventoso.

929
00:59:52,841 --> 00:59:54,181
¡Ventoso!

930
01:00:02,667 --> 01:00:04,683
Brisa, ¿dónde estás?

931
01:00:07,688 --> 01:00:09,590
Oh, mierda.

932
01:00:09,793 --> 01:00:11,778
Eso no es mentira.

933
01:03:12,756 --> 01:03:15,469
¿Alguna vez has hecho algo de lo que te avergüences?

934
01:03:19,020 --> 01:03:20,032
Es solo...

935
01:03:20,751 --> 01:03:22,624
Tengo algo dentro de mí...

936
01:03:22,804 --> 01:03:24,872
Probablemente no puedo parar.

937
01:03:26,985 --> 01:03:28,280
¿Cómo qué?

938
01:03:33,398 --> 01:03:35,593
Anoche, cuando estaba caminando...

939
01:03:36,567 --> 01:03:38,553
Ni siquiera pensé en los chicos.

940
01:03:38,775 --> 01:03:40,109
Ni una sola vez.

941
01:03:41,675 --> 01:03:44,020
Seguí pensando en mí mismo. quiero...

942
01:03:45,420 --> 01:03:47,789
Quiero estar con niños de mi edad.

943
01:03:48,410 --> 01:03:50,268
Quiero ir a la escuela secundaria.

944
01:03:51,883 --> 01:03:53,704
Quiero un novio.

945
01:03:55,690 --> 01:03:58,267
quiero...
Oh, pensarás que es una tontería.

946
01:03:58,380 --> 01:03:59,699
Ah, no lo sé.

947
01:04:00,958 --> 01:04:02,149
Pruébame.

948
01:04:04,799 --> 01:04:07,684
Quiero... quiero ser animadora.

949
01:04:08,298 --> 01:04:10,733
No creo que sea tonto en absoluto.

950
01:04:12,210 --> 01:04:14,698
Todavía no quiero perder ese tiempo.

951
01:04:16,758 --> 01:04:18,572
Son buenos tiempos, ¿vale?

952
01:04:20,625 --> 01:04:23,127
¿Crees que eso es egoísta?

953
01:04:24,328 --> 01:04:27,077
Nadie que alguna vez haya
Te he visto con esos niños...

954
01:04:27,302 --> 01:04:29,752
Te acusaría de ser egoísta.

955
01:04:33,634 --> 01:04:34,922
¿Elaborar cerveza?

956
01:04:35,995 --> 01:04:38,318
Si realmente me escapé anoche,...

957
01:04:38,940 --> 01:04:40,985
¿Estarías cuidando a los niños?

958
01:04:48,160 --> 01:04:49,891
No lo sé, Heather.

959
01:04:51,479 --> 01:04:53,637
Bueno, al menos sabes mi nombre.

960
01:05:02,641 --> 01:05:07,527
<i>En nuestra carrera de 50 vueltas con
35 coches por todo el sur,</i>

961
01:05:07,654 --> 01:05:09,370
<i>Y ahora de vuelta, acción en la pista.</i>

962
01:05:11,386 --> 01:05:13,693
<i>Buck Carter en el auto número 19</i>

963
01:05:13,813 --> 01:05:16,383
<i>y Ralp Barnes se enredaron
en ese estiramiento de espalda</i>

964
01:05:16,429 --> 01:05:17,927
<i>y ahora estamos bajo advertencia.</i>

965
01:05:18,137 --> 01:05:21,658
<i>Esta pista de Biloxi siempre parece
para darle una dosis de emoción.</i>

966
01:05:22,609 --> 01:05:24,451
<i>Ahora volvemos a la bandera verde.</i>

967
01:05:24,512 --> 01:05:26,775
<i>Parece que Cater puede
volver a la carrera, pero...</i>

968
01:05:26,941 --> 01:05:29,877
<i>Barnes va a tener que mirar
el resto de la carrera desde el infield.</i>

969
01:05:31,285 --> 01:05:32,170
<i>¡Vaya!</i>

970
01:05:32,357 --> 01:05:35,234
<i>Brewster Baker está haciendo un movimiento ahora,
llevando su auto hasta el final</i>

971
01:05:35,279 --> 01:05:38,389
<i>de la novena posición al desafío
Terk Logan por el tercer puesto.</i>

972
01:05:38,763 --> 01:05:43,461
<i>Baker está en el auto número 49,
Logan en el coche número 73.</i>

973
01:05:43,657 --> 01:05:46,008
<i>Aún al frente está el auto número 30.
de Billy Johnson</i>

974
01:05:46,098 --> 01:05:48,047
<i>con Johnny Dolenvack en segundo lugar.</i>

975
01:05:49,186 --> 01:05:51,988
<i>Baker hace su movimiento
pasar a Logan en el auto 73.</i>

976
01:05:52,085 --> 01:05:53,553
<i>Pero Logan lo interrumpe.</i>

977
01:05:54,535 --> 01:05:57,239
<i>Corren uno al lado del otro en la curva 1.</i>

978
01:05:57,875 --> 01:06:00,768
<i>Gran golpe en esta carrera amigos,
sólo por el tercer lugar.</i>

979
01:06:01,825 --> 01:06:04,641
<i>Logan y Baker están sobre
entre sí saliendo del turno 2.</i>

980
01:06:04,725 --> 01:06:07,054
<i>Ahora se golpean la cabeza
frente a la gran tribuna.</i>

981
01:06:07,542 --> 01:06:09,085
<i>Billy Johnson ha conseguido el liderazgo,</i>

982
01:06:09,145 --> 01:06:11,333
<i>Baker y Logan continúan
desafiándonos unos a otros</i>

983
01:06:11,378 --> 01:06:13,244
<i>todo el camino por ese tramo.</i>

984
01:06:13,483 --> 01:06:15,963
<i>Vas a tener una familia
apuesta de fortuna en este</i>

985
01:06:16,031 --> 01:06:18,720
<i>porque va a ser
un verdadero negocio por cierto.</i>

986
01:06:23,794 --> 01:06:26,470
<i>Logan explota su motor
y tiene que estar listo</i>

987
01:06:26,910 --> 01:06:29,638
<i>sacar su coche de la pista
y al campo.</i>

988
01:06:31,894 --> 01:06:33,708
<i>Billy Johnson todavía está ahí fuera...</i>

989
01:06:34,104 --> 01:06:35,648
<i>Brewster Baker en segundo lugar</i>

990
01:06:35,708 --> 01:06:38,331
<i>Johnny Dolenvack es tercero
en el coche número 14.</i>

991
01:06:41,562 --> 01:06:43,614
<i>Logan salió de su auto.
Está bien.</i>

992
01:06:43,682 --> 01:06:46,446
<i>Por cierto, es un conductor frustrante.
ya que todo iba...</i>

993
01:06:46,538 --> 01:06:48,509
Te traeré a Baker.

994
01:06:48,853 --> 01:06:50,179
<i>La bandera de cuadros es...</i>

995
01:06:53,827 --> 01:06:56,757
<i>Y eso está lleno de carreras para hoy, amigos.</i>

996
01:06:57,246 --> 01:06:59,643
<i>Y nos vemos a todos el próximo sábado a las 2 en punto.</i>

997
01:06:59,747 --> 01:07:01,028
<i>Las puertas se abren a las 10.</i>

998
01:07:01,418 --> 01:07:03,920
<i>Adiós.
Conduce con cuidado, ¿me oyes?</i>

999
01:07:04,804 --> 01:07:06,452
Apártate del camino.
¡Apártate del camino!

1000
01:07:06,610 --> 01:07:08,288
¡Gordo idiota!

1001
01:07:10,554 --> 01:07:12,082
Swifty, trae a Terk.

1002
01:07:12,188 --> 01:07:14,825
Escapar.
Niños, déjenme tenerlo.

1003
01:07:14,952 --> 01:07:15,918
Levantarse.

1004
01:07:16,001 --> 01:07:17,305
- Patéalo.
- Apártate del camino.

1005
01:07:17,380 --> 01:07:18,932
- Patéalo donde...
- ¡Bastardo!

1006
01:07:19,006 --> 01:07:20,092
Patéalo, en su pierna.

1007
01:07:20,542 --> 01:07:21,606
Súbete a él Luis.

1008
01:07:21,658 --> 01:07:22,557
- ¡Luis!
- Muérdelo.

1009
01:07:22,670 --> 01:07:25,248
- ¡Mierda!
- Déjame en paz, Louis.

1010
01:07:25,316 --> 01:07:26,889
- Consíguelo.
- ¡Quítamelos de encima!

1011
01:07:26,964 --> 01:07:28,492
- Saca a los niños de aquí.
- Patéalo.

1012
01:07:28,582 --> 01:07:29,878
Consíguete panadero

1013
01:07:29,946 --> 01:07:31,699
- Vamos.
- Atrápalo, Brewster. Apresúrate.

1014
01:07:31,767 --> 01:07:32,801
- ¡Cerveza!
- ¡Turco!

1015
01:07:32,854 --> 01:07:34,038
Consíguete panadero.
Tu...

1016
01:07:34,697 --> 01:07:35,986
- Vamos.
- Tranquilo, vamos.

1017
01:07:36,788 --> 01:07:38,256
- Tómalo con calma.
- Suéltame.

1018
01:07:38,323 --> 01:07:39,335
- Vamos.
- ¡Ey!.

1019
01:07:45,247 --> 01:07:45,876
Cervecero.

1020
01:07:45,913 --> 01:07:47,449
Anoche aparecieron mi coche.

1021
01:07:47,524 --> 01:07:48,876
Tú y las ratas.

1022
01:07:48,935 --> 01:07:50,613
Pollo, lechón de huevo negro.

1023
01:07:50,741 --> 01:07:52,262
Bobby Lee, ¿eh?

1024
01:07:53,101 --> 01:07:55,109
Bueno, podemos llevarte, Baker.

1025
01:07:55,319 --> 01:07:57,462
Donde podemos estacionarte en un espacio, ¿verdad?

1026
01:07:57,589 --> 01:07:58,639
¡Hijo de puta!

1027
01:07:58,721 --> 01:08:00,331
¡Chico! Donde aprendiste a luchar así.

1028
01:08:00,404 --> 01:08:02,517
Realmente atrapaste a ese bastardo astuto.

1029
01:08:02,615 --> 01:08:04,502
La expresión de su cara y lo amargas.

1030
01:08:04,645 --> 01:08:05,897
Me encantó.

1031
01:08:06,646 --> 01:08:08,758
Así que déjame asegurarme
Entiendo esto ahora.

1032
01:08:09,875 --> 01:08:11,335
Bobby Lee aquí...

1033
01:08:11,793 --> 01:08:14,288
saca a Terk del camino mientras
ustedes trabajan en su auto, ¿verdad?

1034
01:08:14,376 --> 01:08:15,619
Sí.

1035
01:08:16,136 --> 01:08:18,593
¿Qué le hiciste a su auto?

1036
01:08:18,886 --> 01:08:21,606
Simple. cambiamos
Tu adicto al crack con su nuevo.

1037
01:08:21,894 --> 01:08:24,113
Es sólo cuestión de vueltas
antes de que lo arruinara.

1038
01:08:24,577 --> 01:08:27,371
Efectivamente. ¡Auge!

1039
01:08:31,888 --> 01:08:33,580
Vuelve allí, jovencito.

1040
01:08:35,716 --> 01:08:37,852
¿Qué les pasa a ustedes?

1041
01:08:38,391 --> 01:08:40,009
¿Con quién diablos estoy hablando?

1042
01:08:40,077 --> 01:08:41,469
Pero la rata de Terk, Brew.

1043
01:08:41,568 --> 01:08:44,715
Oye, robar es robar, amigo, y
No quiero ser parte de esto, ¿vale?

1044
01:08:45,177 --> 01:08:46,593
No quiero vencer a Terk...

1045
01:08:46,689 --> 01:08:48,728
a menos que sea el mejor conductor
con el mejor auto.

1046
01:08:48,900 --> 01:08:50,219
No haciendo trampa.

1047
01:08:50,609 --> 01:08:52,235
En cuanto a usted, jovencita.

1048
01:08:52,429 --> 01:08:55,149
No quiero más acrobacias locas.
como lo hiciste anoche.

1049
01:08:55,876 --> 01:08:57,217
Prometo.

1050
01:08:57,859 --> 01:09:01,418
Cruza mi corazón, espero morir.
Me escupió el gato en el ojo.

1051
01:09:01,591 --> 01:09:03,397
Si el bastardo tiene suerte.

1052
01:09:03,914 --> 01:09:06,162
Y mientras lo haces,
Puedes cuidar tu idioma.

1053
01:09:06,281 --> 01:09:08,274
¿Sabes cómo suena eso?
viniendo de un niño?

1054
01:09:08,371 --> 01:09:09,923
Lo siento, señor.

1055
01:09:10,874 --> 01:09:11,863
Bien.

1056
01:09:16,203 --> 01:09:19,582
Hola, doctor. Léeme
El calendario de la carrera para la próxima semana.

1057
01:09:20,474 --> 01:09:22,429
¿Ves Kansas City?

1058
01:09:22,541 --> 01:09:23,816
No, está demasiado lejos.

1059
01:09:23,943 --> 01:09:26,087
- Watkins verde.
- Eso también es demasiado lejos.

1060
01:09:26,154 --> 01:09:27,629
Tampa, Nashville.

1061
01:09:27,654 --> 01:09:28,454
- Espera.
-Jackson.

1062
01:09:28,544 --> 01:09:29,758
Sostenlo.
Nashville.

1063
01:09:30,154 --> 01:09:31,622
¿Hasta qué punto paga el Nashville?

1064
01:09:32,798 --> 01:09:34,132
Hasta quince.

1065
01:09:37,707 --> 01:09:41,266
¡Eso es todo, Brewster! Conduce hasta
¡Escuchas vidrio y hueles mierda!

1066
01:09:41,409 --> 01:09:42,998
¿Qué dice, señor?

1067
01:09:43,987 --> 01:09:45,403
dije...

1068
01:09:45,899 --> 01:09:48,341
¿A dónde vamos, señor?

1069
01:09:49,113 --> 01:09:50,140
Nashville.

1070
01:09:52,657 --> 01:09:55,819
♪ Hmm hmm hmm hmm hmm ♪

1071
01:09:55,999 --> 01:09:59,596
♪ Hogar, dulce hogar para mí ♪

1072
01:09:59,783 --> 01:10:03,275
♪ Buen viejo Rocky Top ♪

1073
01:10:03,428 --> 01:10:06,957
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1074
01:10:07,091 --> 01:10:10,448
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1075
01:10:10,593 --> 01:10:14,458
♪ Una vez dos extraños
Subí al viejo Rocky Top ♪

1076
01:10:14,526 --> 01:10:17,598
♪ Buscando un alcohol ilegal todavía ♪

1077
01:10:17,838 --> 01:10:22,034
♪ Los extraños no vienen
desde Rocky Top ♪

1078
01:10:22,162 --> 01:10:25,159
♪ Creo que nunca lo harán ♪

1079
01:10:25,542 --> 01:10:29,513
♪ El maíz no crecerá en absoluto en Rocky Top ♪

1080
01:10:29,572 --> 01:10:32,585
♪ La tierra es demasiado rocosa con diferencia ♪

1081
01:10:32,869 --> 01:10:36,764
♪ Es por eso que toda la gente de Rocky Top ♪

1082
01:10:36,803 --> 01:10:39,994
♪ sacar su maíz de un frasco ♪

1083
01:10:40,212 --> 01:10:43,801
♪ Rocky Top, siempre lo serás ♪

1084
01:10:43,891 --> 01:10:47,389
♪ Hogar, dulce hogar para mí ♪

1085
01:10:47,538 --> 01:10:51,066
♪ Buen viejo Rocky Top ♪

1086
01:10:51,247 --> 01:10:54,603
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1087
01:10:54,695 --> 01:10:58,209
♪ Rocky Top Tennessee ♪

1088
01:10:58,679 --> 01:11:03,332
<i>Este es un gran viaje para Baker, amigos.
subiendo desde el séptimo lugar.</i>

1089
01:11:03,438 --> 01:11:06,278
<i>Parece que Baker ha vuelto con seguridad.</i>

1090
01:11:06,410 --> 01:11:10,875
Estamos en la última vuelta de Gabbery 200.
aquí en el circuito de Nashville.

1091
01:11:11,018 --> 01:11:12,494
Y ahora obtienen la bandera de cuadros.

1092
01:11:12,733 --> 01:11:16,847
Es el auto número 49,
Brewster Baker en primer lugar.

1093
01:11:17,941 --> 01:11:19,066
Un vodka.

1094
01:11:19,552 --> 01:11:22,204
Cariño, Tina. No bajes ahí.
Es un poco crudo ahí abajo.

1095
01:11:35,479 --> 01:11:37,284
A mi modo de ver, tenemos la mitad.

1096
01:11:37,554 --> 01:11:38,618
¿Cuánto es eso?

1097
01:11:38,678 --> 01:11:41,023
Bueno, tenemos 3400 dólares.

1098
01:11:41,106 --> 01:11:44,545
Y necesitamos 6800.
Eso es el 10% de 68.000.

1099
01:11:44,703 --> 01:11:46,418
Léelo de nuevo Steven.

1100
01:11:46,672 --> 01:11:49,086
- Me gusta cómo suena.
- Bueno.

1101
01:11:49,332 --> 01:11:52,576
En ruta rural
el Nashville, cerca de la escuela,

1102
01:11:52,711 --> 01:11:54,996
son unos hermosos 5 dormitorios,
dos baños y medio

1103
01:11:55,071 --> 01:12:01,043
garaje, comedor, porche, cocina a gas,
lavadora, secadora. Es una ganga. 68.000.

1104
01:12:01,125 --> 01:12:02,414
- Está bien.
- Sí.

1105
01:12:02,602 --> 01:12:04,287
Si ese auto funciona bien, lo tendremos.

1106
01:12:04,423 --> 01:12:06,326
Bien chicos. Vamos a lavarnos para cenar.

1107
01:12:06,417 --> 01:12:07,773
DE ACUERDO. Eso es todo.

1108
01:12:08,088 --> 01:12:09,698
Pequeño Harry.

1109
01:12:09,900 --> 01:12:11,818
¿Qué están haciendo ustedes ahora?

1110
01:12:12,600 --> 01:12:14,728
Es sólo poder familiar.
No hay nada de qué preocuparse.

1111
01:12:15,694 --> 01:12:18,309
Breezy, espera, espera.

1112
01:12:19,126 --> 01:12:21,636
Vamos, pequeño Harry.
Nos estaremos lavando.

1113
01:12:47,197 --> 01:12:51,506
<i>Y Brewster Baker toma
la bandera de cuadros en Pensacola 215.</i>

1114
01:12:51,566 --> 01:12:53,514
<i>Amigos, hemos visto la carrera de hoy.</i>

1115
01:12:53,792 --> 01:12:57,089
<i>Johnsman Tankerman y
Brewster Baker por el 2º y 3º.</i>

1116
01:12:57,194 --> 01:12:59,029
<i>Menú del viejo Charlie de Roswell.</i>

1117
01:12:59,090 --> 01:13:01,712
<i>Vamos, toma el menú.
Estamos orgullosos de ti, Cahrlie.</i>

1118
01:13:03,968 --> 01:13:05,407
<i>Esa es nuestra bienvenida a Roswell.</i>

1119
01:13:05,692 --> 01:13:06,883
Eso es realmente genial.

1120
01:13:07,490 --> 01:13:08,531
Lo estás haciendo bien.

1121
01:13:08,697 --> 01:13:09,379
Eres genial.

1122
01:13:19,977 --> 01:13:21,491
<i>Los quiero a todos aquí el próximo viernes.</i>

1123
01:13:21,768 --> 01:13:26,316
<i>Con Brewster Baker a la cabeza
aquí en el Raleigh Speedway.</i>

1124
01:13:26,510 --> 01:13:29,882
<i>Brewster tiene ventaja desde
la bandera verde sin oposición.</i>

1125
01:13:39,352 --> 01:13:44,079
<i>Brewster Baker toma
la bandera de espiga aquí en Raleigh Speedway.</i>

1126
01:13:44,270 --> 01:13:47,065
<i>En el circuito internacional de Birmingham.</i>

1127
01:13:47,415 --> 01:13:51,783
<i>Con Baker y los Terks peleando
por cada centímetro, cada ventaja.</i>

1128
01:13:51,948 --> 01:13:54,158
<i>Este ha sido un gran día
para el conductor de Chevy,</i>

1129
01:13:54,255 --> 01:13:56,600
<i>de vuelta después de dos años fuera del circuito,</i>

1130
01:13:56,788 --> 01:13:59,216
<i>conducir contra los suyos
ex mecánico jefe.</i>

1131
01:14:00,654 --> 01:14:03,808
<i>Es parachoques a parachoques
hasta la línea de meta.</i>

1132
01:14:06,941 --> 01:14:09,967
<i>Se chocan entre sí como
salen del turno número 4.</i>

1133
01:14:12,030 --> 01:14:14,345
<i>Y aquí la bandera de cuadros, y es panadero.</i>

1134
01:14:14,510 --> 01:14:18,909
<i>Día de pago de $4,000 para un hombre libre
el circuito durante dos años.</i>

1135
01:14:18,973 --> 01:14:20,299
<i>Bienvenido de nuevo Brewster.</i>

1136
01:14:20,382 --> 01:14:23,468
<i>Una historia real dentro y fuera de la pista, amigos.</i>

1137
01:14:23,888 --> 01:14:25,559
<i>Aquí está Baker para recibir su trofeo</i>

1138
01:14:25,641 --> 01:14:29,035
<i>de la señorita Birmingham,
una encantadora Melody Calhoon.</i>

1139
01:14:29,118 --> 01:14:31,133
¡Señor panadero! ¡Señor panadero!

1140
01:14:31,179 --> 01:14:32,340
-¡Brewster!
- ¿Dónde está mi tripulación?

1141
01:14:32,400 --> 01:14:33,285
¡Brewster!

1142
01:14:33,386 --> 01:14:34,360
Ted, ¿dónde están los niños?

1143
01:14:34,533 --> 01:14:36,271
- Dos ajustes los acaban de recuperar.
- ¿Qué?

1144
01:14:36,377 --> 01:14:37,904
Pidieron todo el maldito asunto.

1145
01:14:38,107 --> 01:14:38,999
Terk los entregó.

1146
01:14:39,095 --> 01:14:41,059
Dijeron que un sheriff vendría a buscarlos.

1147
01:14:41,149 --> 01:14:42,467
Dijo que se buscaban bosques.

1148
01:14:42,610 --> 01:14:43,929
Cuida mi auto, ¿quieres?

1149
01:14:43,996 --> 01:14:45,869
- Ah, espera.
- Sr. Baker, soy Sam Pinsky.

1150
01:14:45,929 --> 01:14:48,057
Lo siento, no puedo hablar ahora.
Voy a entrar de verdad.

1151
01:14:48,387 --> 01:14:51,572
Estoy con Ford. Y como tú,
Estoy volviendo a las carreras.

1152
01:14:51,631 --> 01:14:53,849
Tenemos un gran auto nacional.
Estamos buscando un conductor.

1153
01:14:53,901 --> 01:14:55,370
- ¿Ford, fuera de Detroit?
- Sí.

1154
01:14:55,505 --> 01:14:57,858
Me gusta que conduzcas para nosotros.
tú y tu six pack.

1155
01:14:57,947 --> 01:14:58,772
¿Me estás tomando el pelo?

1156
01:14:58,847 --> 01:15:00,218
No, señor panadero. Soy de izquierdas.

1157
01:15:00,285 --> 01:15:01,987
- Lo siento, señor, eh...
- Pansky.

1158
01:15:02,091 --> 01:15:04,489
acabo de recibir muchas cosas
en mi mente ahora mismo.

1159
01:15:04,589 --> 01:15:06,745
Entramos en Atlanta 500.

1160
01:15:06,798 --> 01:15:08,364
Llámame mañana al Pixie-Five.

1161
01:15:08,462 --> 01:15:10,432
El número está abajo
en el reverso de la tarjeta.

1162
01:15:10,650 --> 01:15:12,485
Si estás interesado.

1163
01:15:17,669 --> 01:15:20,831
Sí, señora. el publico
su propia fianza esta mañana.

1164
01:15:28,386 --> 01:15:29,810
Hola, señora.

1165
01:15:30,252 --> 01:15:33,901
Sheriff John Stone.
Estoy aquí para recoger a mis cargos...

1166
01:15:33,989 --> 01:15:35,346
y llevarlos de regreso a Texas.

1167
01:15:35,428 --> 01:15:36,545
Bueno, sí, sheriff.

1168
01:15:36,620 --> 01:15:38,441
Sabes, los amo, pequeños jóvenes...

1169
01:15:38,800 --> 01:15:40,119
así mío.

1170
01:15:40,306 --> 01:15:41,647
Apuesto que sí.

1171
01:15:41,864 --> 01:15:45,176
Aquí, estos formularios de liberación.
deben ser firmados, interpretados,

1172
01:15:45,229 --> 01:15:47,415
- Ajá.
- luego dáselos al ayudante que está allí.

1173
01:15:47,544 --> 01:15:48,631
Ajá.

1174
01:15:49,260 --> 01:15:50,376
¿Sabes?...

1175
01:15:50,683 --> 01:15:52,338
Si eres mi potranca bonita,

1176
01:15:52,406 --> 01:15:55,553
Tengo buenas ganas de besarte
golpear la boca.

1177
01:15:55,771 --> 01:15:59,861
Tomarte en mis brazos y lavarte limpio
en todo el estado de Texas.

1178
01:16:01,651 --> 01:16:02,656
Me estás viendo.

1179
01:16:02,917 --> 01:16:06,618
Soy el sheriff John Stone y
Estoy aquí para recoger a mis acusados.

1180
01:16:40,827 --> 01:16:42,454
Hola, señora.

1181
01:16:42,671 --> 01:16:48,104
Soy el sheriff John Stone. estoy aquí para recoger
mis chrgees y llevarlos de regreso a Texas.

1182
01:16:53,695 --> 01:16:55,762
Brew, estuviste genial.

1183
01:16:55,867 --> 01:16:58,437
- Pensábamos que nos habíamos ido con seguridad.
- Bueno, eso no es mentira.

1184
01:16:58,527 --> 01:17:01,165
Sí. Mirando un momento difícil.

1185
01:17:01,817 --> 01:17:03,090
Gracias.

1186
01:17:03,487 --> 01:17:05,465
- Ah, está bien.
- Ajá.

1187
01:17:05,503 --> 01:17:09,149
En realidad, algunos buenos amigos míos
Me hizo el mismo tipo de favor una vez.

1188
01:17:09,400 --> 01:17:12,428
- Y además.
- ¿Además de qué, Brew?

1189
01:17:12,974 --> 01:17:14,802
Dios, odio admitir esto.

1190
01:17:15,909 --> 01:17:17,804
me estoy acostumbrando
tenerlos a ustedes cerca.

1191
01:17:17,999 --> 01:17:19,303
Sí. Está bien.

1192
01:17:19,520 --> 01:17:21,167
¿Debo consultar los horarios de la semana del automóvil?

1193
01:17:21,265 --> 01:17:23,334
No, eso no será necesario.

1194
01:17:23,693 --> 01:17:24,847
¿Por qué no?

1195
01:17:24,997 --> 01:17:27,410
Porque llevaré a mis encargados a Atlanta.

1196
01:17:27,470 --> 01:17:28,490
500?

1197
01:17:28,893 --> 01:17:30,370
Esa es una gran carrera nacional.

1198
01:17:30,414 --> 01:17:32,003
- Lo sé.
- Sí, hombre.

1199
01:17:32,130 --> 01:17:33,524
¿Qué vamos a hacer por un coche?

1200
01:17:33,575 --> 01:17:35,112
No sé.
Quizás podamos robar uno.

1201
01:17:35,194 --> 01:17:37,435
- Ah, de verdad.
- Oh sí. Sí, hombre.

1202
01:17:37,540 --> 01:17:39,870
Dios, no lo creo.

1203
01:17:49,489 --> 01:17:52,321
♪ <i>¿Cómo sabes cuándo quedarte o irte?</i> ♪

1204
01:17:52,381 --> 01:17:54,508
♪ <i>Y cómo sabes cuando es real</i> ♪

1205
01:17:54,793 --> 01:17:57,588
♪ <i>No necesitas una señal
para decidirte</i> ♪

1206
01:17:57,685 --> 01:17:59,559
♪ <i>Tienes tu corazón al volante</i> ♪

1207
01:17:59,708 --> 01:18:02,534
♪ <i>Quieres empezar a compartir,</i> ♪

1208
01:18:02,886 --> 01:18:04,841
♪ <i>Carin'</i> ♪

1209
01:18:04,938 --> 01:18:07,658
♪ <i>Carin' otra vez</i> ♪

1210
01:18:10,220 --> 01:18:12,439
♪ <i>Bueno, es tu mente</i> ♪

1211
01:18:13,163 --> 01:18:17,808
♪ <i>Eso te engaña para que creas cada vez</i> ♪

1212
01:18:18,939 --> 01:18:21,584
♪ <i>El amor te hará cambiar</i> ♪

1213
01:18:21,735 --> 01:18:24,431
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪

1214
01:18:28,359 --> 01:18:31,124
♪ <i>El amor te hará cambiar</i> ♪

1215
01:18:31,288 --> 01:18:33,730
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪

1216
01:18:37,642 --> 01:18:40,272
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪

1217
01:18:47,889 --> 01:18:48,750
Aquí tienes.

1218
01:18:48,780 --> 01:18:50,045
<i>No vas a creer esto</i>

1219
01:18:50,091 --> 01:18:54,668
<i>pero así es como la pequeña abeja Fozy
Me deshice de los tacones altos.</i>

1220
01:18:56,003 --> 01:18:57,472
<i>Dime, todavía tienes que hacer uno</i>

1221
01:18:57,525 --> 01:18:58,349
<i>- acerca de...</i>
- Seguridad.

1222
01:18:58,409 --> 01:18:59,705
<i>¿Astronauta irlandés?</i>

1223
01:18:59,818 --> 01:19:04,673
<i>Pasó por un entrenamiento muy intensivo.
junto a su compañero por la bandera,</i>

1224
01:19:04,780 --> 01:19:06,339
<i>un gorila llamado Toby.</i>

1225
01:19:07,222 --> 01:19:09,080
<i>El despegue se produjo justo a tiempo.</i>

1226
01:19:09,291 --> 01:19:11,103
Tanto el gorila como el irlandés

1227
01:19:11,216 --> 01:19:11,696
Uno.

1228
01:19:11,740 --> 01:19:16,258
En un sobre contenía las instrucciones.
que recorrieron a 5 millas

1229
01:19:16,311 --> 01:19:17,368
- Dos.
<i>- en el espacio.</i>

1230
01:19:19,608 --> 01:19:20,836
Tres.

1231
01:19:21,819 --> 01:19:22,876
cuatro

1232
01:19:30,974 --> 01:19:32,293
Vamos, hasta el final.

1233
01:19:35,508 --> 01:19:36,826
Setenta y uno.

1234
01:19:37,448 --> 01:19:38,902
Setenta y dos.

1235
01:19:39,292 --> 01:19:40,731
Setenta y tres.

1236
01:19:41,165 --> 01:19:42,769
Setenta y cuatro.

1237
01:19:43,188 --> 01:19:44,807
Setenta y cinco.

1238
01:19:45,256 --> 01:19:46,267
Ahhh.

1239
01:19:46,443 --> 01:19:49,515
Eso es muy bueno, pero
todavía estás gorda.

1240
01:19:50,939 --> 01:19:52,407
- Sesenta y dos.
- Setenta y tres.

1241
01:19:52,461 --> 01:19:53,487
No seas tonto, Brew.

1242
01:19:53,524 --> 01:19:54,828
- Setenta...
- Sesenta y cuatro.

1243
01:19:54,866 --> 01:19:56,873
- Yo también era joven.
- Sesenta y cinco.

1244
01:19:56,941 --> 01:19:57,631
...seis.

1245
01:19:58,036 --> 01:19:59,714
Noventa y siete.

1246
01:20:00,119 --> 01:20:01,220
Noventa y ocho.

1247
01:20:02,173 --> 01:20:03,102
Vamos.

1248
01:20:03,297 --> 01:20:04,765
Noventa y nueve.

1249
01:20:04,818 --> 01:20:06,279
¡Sin trampas! ¡Sin trampas!

1250
01:20:15,756 --> 01:20:16,887
Sí, Rocky.

1251
01:20:17,157 --> 01:20:18,737
Rocoso. Ahora vamos a comer.

1252
01:20:18,827 --> 01:20:23,697
<i>Ese es Brewster Bake tomando su número 49,
Ford Thunderbird en lo profundo de la curva número 3.</i>

1253
01:20:23,749 --> 01:20:25,975
<i>Ahora tira hacia abajo
hasta el final de la pista de carreras,</i>

1254
01:20:26,036 --> 01:20:28,642
<i>el camino corto alrededor de Atlanta
Pista de carreras internacional</i>

1255
01:20:28,738 --> 01:20:32,102
<i>cambiarlo hacia la pared
en la curva 4 y bajando hasta el esfuerzo</i>

1256
01:20:32,402 --> 01:20:36,718
<i>Brewster Baker toma una bandera a cuadros y
se asegura en un buen lugar</i>

1257
01:20:36,774 --> 01:20:39,913
<i>en la final de las 500 millas
eso comienza el domingo.</i>

1258
01:20:40,048 --> 01:20:43,674
<i>Una buena ronda de clasificación para Brewster Baker.</i>

1259
01:20:43,772 --> 01:20:45,256
Hola, Brew. Gran trabajo.

1260
01:20:45,720 --> 01:20:46,679
Gracias, amigo.

1261
01:20:46,808 --> 01:20:49,587
<i>Se desinfla a los 37 segundos, y...</i>

1262
01:20:50,823 --> 01:20:52,209
- Hombre, estuviste genial.
- ¡Sí!

1263
01:20:52,390 --> 01:20:54,187
Estabas firme y rápido.
¿Cómo lo hacemos?

1264
01:20:54,368 --> 01:20:55,769
Ahora mismo estamos en la séptima posición.

1265
01:20:55,945 --> 01:20:58,066
- Está bien. Sí.
- Sí. Fantástico.

1266
01:20:58,500 --> 01:21:00,036
Y recibimos malas noticias.

1267
01:21:00,306 --> 01:21:04,014
Swifty, Steven, pequeño Harry,
Los dejarán entrar al equipo de boxes.

1268
01:21:04,059 --> 01:21:06,008
- ¿Perdemos algo de peso para qué?
- Mira, lo siento.

1269
01:21:06,080 --> 01:21:09,930
Lo lamento. Hay una regla muy estricta sobre
la edad. Ustedes son demasiado jóvenes, ¿vale?

1270
01:21:10,155 --> 01:21:12,283
Swifty, estarás aquí
en la valla, monitoreando la señal

1271
01:21:12,313 --> 01:21:13,947
Y ustedes dos serán los contadores de vueltas.

1272
01:21:14,007 --> 01:21:16,816
Esto es muy importante.
Te necesito allí. ¿DE ACUERDO?

1273
01:21:17,086 --> 01:21:19,304
- DE ACUERDO.
- ¿Y tú, chico?

1274
01:21:19,484 --> 01:21:21,454
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

1275
01:21:22,631 --> 01:21:24,272
Ah, ¿adivinen qué más?

1276
01:21:24,429 --> 01:21:25,844
¿Adivinas quién está en octava posición?

1277
01:21:26,003 --> 01:21:26,917
¿OMS?

1278
01:21:27,013 --> 01:21:28,527
Poderosamente espléndidos los Terks.

1279
01:21:29,028 --> 01:21:31,382
- Oh, no.
- ¿Ese eslogan que decía salir contigo?

1280
01:21:31,509 --> 01:21:32,685
Oh, hombre.

1281
01:21:32,850 --> 01:21:34,506
Está bien.
Será como en los viejos tiempos.

1282
01:21:34,574 --> 01:21:36,372
Bien, sesenta y ocho.

1283
01:21:36,672 --> 01:21:38,298
Sesenta y nueve.

1284
01:21:38,553 --> 01:21:39,699
Setenta.

1285
01:21:39,781 --> 01:21:42,628
Setenta y cien dólares
suficiente para el pago inicial.

1286
01:21:42,698 --> 01:21:44,667
- Y un poco más.
- Está bien.

1287
01:21:45,229 --> 01:21:46,593
- ¿Quién hace la llamada?
- Luis.

1288
01:21:46,713 --> 01:21:49,224
- ¿Por qué yo?
- Tienes la voz más baja.

1289
01:21:49,464 --> 01:21:51,711
Uh, sí señora, somos menores de edad.

1290
01:21:52,064 --> 01:21:54,019
- Así es, eh...
- ¿Qué dice?

1291
01:21:54,131 --> 01:21:56,588
- Sí, pero... pero...
- Dijo, somos menores.

1292
01:21:56,633 --> 01:21:57,368
¿Qué es eso?

1293
01:21:57,563 --> 01:21:59,518
Menor de edad.

1294
01:22:00,296 --> 01:22:01,434
¿Qué es?

1295
01:22:01,869 --> 01:22:02,731
¿Qué?

1296
01:22:02,843 --> 01:22:06,717
Recibí malas noticias y realmente malas noticias.

1297
01:22:06,809 --> 01:22:08,959
Habla normal.
¿Qué es tan malo?

1298
01:22:09,071 --> 01:22:13,372
No venderán a nadie menor de 21 años.
Tiene que ser un adulto quien firme los papeles.

1299
01:22:13,553 --> 01:22:16,474
¿Qué tal Brewster?
Él firmará. Le gustamos.

1300
01:22:16,572 --> 01:22:18,010
No importa de todos modos.

1301
01:22:18,235 --> 01:22:21,143
La verdadera mala noticia es
ya se ha vendido.

1302
01:22:21,292 --> 01:22:22,978
- ¿Nuestra casa?
- Sí.

1303
01:22:23,105 --> 01:22:23,966
¿Vendido?

1304
01:22:24,049 --> 01:22:25,938
♪♪ [Hola, te amo]
[Por Crystal Gayle]

1305
01:22:26,035 --> 01:22:29,264
♪ <i>Hola, te amo</i> ♪

1306
01:22:30,260 --> 01:22:32,756
♪ <i>Hola de nuevo</i> ♪

1307
01:22:34,603 --> 01:22:37,735
♪ <i>Tú eres mi sol,</i> ♪

1308
01:22:38,679 --> 01:22:41,174
♪ <i>brillar de nuevo</i> ♪

1309
01:22:41,234 --> 01:22:43,960
♪ <i>Este es el momento,</i> ♪

1310
01:22:45,272 --> 01:22:48,051
♪ <i>mi vida una aburrida</i> ♪

1311
01:22:49,804 --> 01:22:52,875
¡Brewster! ¡Brewster!

1312
01:22:52,935 --> 01:22:53,669
Hola Diana.

1313
01:22:53,745 --> 01:22:57,918
Quédate y mantenme caliente
hasta la mañana...

1314
01:22:58,001 --> 01:23:01,223
¿Adónde crees que vas?
No te irás, ¿verdad?

1315
01:23:01,291 --> 01:23:02,633
Tengo que dormir bien esta noche.

1316
01:23:02,737 --> 01:23:04,513
¡Ah! Nunca te habías ido antes.

1317
01:23:04,580 --> 01:23:06,453
Lo sé. Pero esta noche es diferente.

1318
01:23:08,095 --> 01:23:11,751
♪ <i>Tú eres mi sol,</i> ♪

1319
01:23:12,095 --> 01:23:14,898
♪ <i>brillar de nuevo</i> ♪

1320
01:23:16,719 --> 01:23:19,993
♪ <i>Hola, te amo</i> ♪

1321
01:23:21,042 --> 01:23:23,823
♪ <i>Hola de nuevo</i> ♪

1322
01:23:24,676 --> 01:23:25,935
Hola Brew.

1323
01:23:26,257 --> 01:23:27,456
Hola, bicho.

1324
01:23:27,756 --> 01:23:29,449
Sólo estaba intentando llamarte.

1325
01:23:29,546 --> 01:23:30,932
Sí, ya veo.

1326
01:23:31,075 --> 01:23:32,184
Eh...

1327
01:23:32,716 --> 01:23:35,795
- Pensé que no vendrías.
- Bueno, quiero sorprenderte.

1328
01:23:35,892 --> 01:23:38,313
Bueno, seguramente hiciste eso, cariño.

1329
01:23:39,144 --> 01:23:40,583
¿Se conocen chicas?

1330
01:23:40,687 --> 01:23:42,613
No, pero parecía
estábamos relacionados de alguna manera.

1331
01:23:42,711 --> 01:23:44,112
¿Trabajando en el Honky Tonk?

1332
01:23:44,194 --> 01:23:46,494
- Hola, soy Deanna.
- Hola, hola, soy Lilah.

1333
01:23:46,652 --> 01:23:50,084
Bueno, supongo que debería
volver al trabajo.

1334
01:23:50,346 --> 01:23:52,871
Buenas noches, Brew.
Buena suerte mañana, ahora.

1335
01:23:53,028 --> 01:23:54,294
Nos vemos, Diana.

1336
01:23:55,545 --> 01:23:57,696
Tienes suerte de que te hayan llamado bollo.

1337
01:23:57,778 --> 01:23:59,899
Oh, no.
No hay posibilidad.

1338
01:24:00,146 --> 01:24:01,779
Solo tengo un error.

1339
01:24:02,086 --> 01:24:04,087
¿Realmente estabas tratando de llamarme hace un momento?

1340
01:24:04,169 --> 01:24:06,695
Lo juro que lo era.
Sé que esto parece extraño.

1341
01:24:06,874 --> 01:24:08,717
- Oh.
- Bueno, yo...

1342
01:24:09,272 --> 01:24:11,887
No sé por qué vine aquí en primer lugar.
para decirte la verdad.

1343
01:24:11,999 --> 01:24:13,303
Odio estos lugares.

1344
01:24:14,021 --> 01:24:17,273
La verdad es que no estoy tratando de estar en algún lugar.
hablando contigo, incluso por teléfono.

1345
01:24:17,407 --> 01:24:18,659
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

1346
01:24:18,749 --> 01:24:20,000
Gran ronda, Brewster.

1347
01:24:20,212 --> 01:24:23,562
¿Alguna vez esperaste que regresarías?
¿En carreras importantes tan pronto?

1348
01:24:23,765 --> 01:24:27,090
Sí, Carl. No lo hice todo yo solo.
Créame, recibí mucha ayuda.

1349
01:24:27,334 --> 01:24:30,871
Estás hablando de tu tripulación.
¿A los niños los llaman 'Six Pack'?

1350
01:24:31,350 --> 01:24:33,065
Sí, el tipo de trabajo
lo que han hecho en este auto,

1351
01:24:33,104 --> 01:24:35,149
creo que estoy muy bien
Ten una oportunidad este año.

1352
01:24:35,411 --> 01:24:36,408
Excelente.

1353
01:24:36,527 --> 01:24:41,150
Horneado Brewster. un hombre que piensa
tiene una oportunidad real en las 500 Millas de Atlanta.

1354
01:25:00,446 --> 01:25:04,918
- Buenos días.
- Mañana.

1355
01:25:06,211 --> 01:25:09,050
Asegúrese de que estos niños obtengan
a la pista a las 7:30, ¿vale?

1356
01:25:09,726 --> 01:25:12,176
- Ajá.
- Hasta luego.

1357
01:25:38,209 --> 01:25:40,562
Vamos, chicos.
¿Quieres mover tu camión?

1358
01:25:42,629 --> 01:25:44,173
No, no.

1359
01:25:50,995 --> 01:25:53,250
Está bien. Salir. ¡Ah!

1360
01:25:53,415 --> 01:25:54,584
¡Jesús Cristo!

1361
01:25:57,253 --> 01:25:58,945
- Está bien.
- Déjame jugar con él.

1362
01:25:59,014 --> 01:26:01,545
- Sujétalo
- Lo tengo ahora. Pégale, pégale.

1363
01:26:19,639 --> 01:26:20,762
Ven, eh, tú.

1364
01:27:00,375 --> 01:27:01,566
Mira hacia allá.

1365
01:27:12,604 --> 01:27:14,650
¿Dónde diablos está?

1366
01:27:15,047 --> 01:27:16,897
No sé.
Pero tuve un mal presentimiento.

1367
01:27:17,062 --> 01:27:18,658
No diga eso, doctor.

1368
01:27:18,772 --> 01:27:20,615
van a estar llamando
Los autos arrancarán muy pronto.

1369
01:27:20,640 --> 01:27:21,979
¿Qué vamos a hacer entonces?

1370
01:27:22,039 --> 01:27:25,530
Él estará aquí.
Brewster nunca nos decepcionaría.

1371
01:27:52,821 --> 01:27:54,506
Sostenlo. Espera, espera.
Volcar.

1372
01:27:54,605 --> 01:27:56,829
- Lo entendiste.
- Más despacio, más despacio. Deténgase aquí.

1373
01:27:56,889 --> 01:27:57,988
No esperes. Sostenlo.

1374
01:27:58,078 --> 01:27:59,967
Échale un vistazo a este tipo.

1375
01:28:00,798 --> 01:28:02,551
Oye, mi hombre.
¿A dónde vas?

1376
01:28:02,641 --> 01:28:03,518
Corremos por la pista de carreras.

1377
01:28:03,608 --> 01:28:06,177
Ah, las carreras. Sí, nos dirigimos
Ahí también, hombre. Entra.

1378
01:28:07,399 --> 01:28:08,380
Vamos, sube ahí.

1379
01:28:08,433 --> 01:28:10,194
- Estoy corriendo allí.
- Sí, claro.

1380
01:28:10,381 --> 01:28:12,194
- Claro que lo eres.
- Sí, lo soy.

1381
01:28:12,344 --> 01:28:13,378
Sí, claro.

1382
01:28:15,986 --> 01:28:17,530
Hola chicos, ¿qué hora es?

1383
01:28:17,807 --> 01:28:20,122
No tenemos tiempo, hombre.

1384
01:28:21,231 --> 01:28:22,362
Excelente.

1385
01:28:24,522 --> 01:28:27,331
- ¡Vaya!
- ¿Quieres golpear, hombre?

1386
01:28:27,488 --> 01:28:29,437
No, yo... nunca toco estas cosas.

1387
01:28:29,526 --> 01:28:31,580
Ah, está bien.
Te lo guardaré.

1388
01:28:34,128 --> 01:28:37,274
♪ Lo que sea que seamos, lo seremos. ♪

1389
01:28:37,364 --> 01:28:40,661
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

1390
01:28:40,736 --> 01:28:42,804
♪ Que será, será ♪

1391
01:28:47,853 --> 01:28:51,936
Y buenos días, señoras y señores.
Estamos en la carrera número 22 de las 500 Millas de Atlanta.

1392
01:28:52,019 --> 01:28:54,821
La temperatura es ahora
a 70 grados, cielo parcialmente nublado.

1393
01:28:54,866 --> 01:28:56,896
Juan, debería ser
un día perfecto para las carreras,

1394
01:28:56,964 --> 01:28:58,387
y desde detrás del drama de la escena,

1395
01:28:58,425 --> 01:29:00,732
tenemos un interés
desarrollo en el pozo, ahora mismo.

1396
01:29:00,838 --> 01:29:03,343
Uh, la historia más inusual en años.

1397
01:29:03,396 --> 01:29:07,322
Brewster Baker, que ha estado fuera del circuito
desde hace dos años, se ha estado quemando

1398
01:29:07,389 --> 01:29:11,547
Las pistas más pequeñas de los últimos cuatro meses.
con la ayuda de los niños del equipo de boxes.

1399
01:29:11,661 --> 01:29:13,634
¡Niños! Dieciséis a siete.

1400
01:29:13,710 --> 01:29:17,036
Y bajaremos al área del garaje.
Tengo una entrevista con ellos, ahora mismo.

1401
01:29:17,096 --> 01:29:18,348
Brewster Baker y el Six Pack.

1402
01:29:18,820 --> 01:29:22,094
Felicitaciones al Six Pack
para clasificarse séptimo.

1403
01:29:22,432 --> 01:29:23,338
Gracias.

1404
01:29:23,481 --> 01:29:25,736
¿Está Brewster Bake aquí?
Me gusta hablar con él.

1405
01:29:25,930 --> 01:29:28,583
No. Él, eh...

1406
01:29:28,748 --> 01:29:31,520
Tuve que irme... ir a sacudirme.
la caca de su lirio.

1407
01:29:31,851 --> 01:29:33,327
¿Tenía que qué?

1408
01:29:33,911 --> 01:29:36,107
Mmmm, él tenía...
tuvo que orinar.

1409
01:29:36,167 --> 01:29:39,456
Y esa es la historia de
aquí abajo en el área del garaje.

1410
01:29:39,634 --> 01:29:41,140
De vuelta contigo en la cabina.

1411
01:29:41,282 --> 01:29:42,803
Bueno, ahí lo tienes Juan.

1412
01:29:42,877 --> 01:29:46,737
La carrera ni siquiera ha comenzado todavía, y
A Baker ya le espera algo de mear.

1413
01:29:48,041 --> 01:29:51,502
<i>Todos los autos que terminaron su
Inspección de NASCAR, damas y caballeros.</i>

1414
01:29:51,562 --> 01:29:55,121
<i>Y el reverendo Bill Bayes está en
el hermoso servicio de la capilla</i>

1415
01:29:55,174 --> 01:29:56,200
<i>en la zona del garaje</i>

1416
01:29:56,238 --> 01:29:59,535
<i>donde la mayoría de los conductores y
Los oficiales de carrera eran amigos.</i>

1417
01:30:02,098 --> 01:30:04,286
<i>¿Puedo tener su atención, por favor?</i>

1418
01:30:04,424 --> 01:30:09,144
<i>¿Todos los jefes de equipo moverán sus autos?
a las posiciones de salida en la calle de boxes.</i>

1419
01:30:09,729 --> 01:30:14,119
<i>Además, todos los conductores deben informar a
el director del concurso, Bill Gazerway,</i>

1420
01:30:14,307 --> 01:30:16,959
<i>en la sala de conductores a las 11:30 a.m.</i>

1421
01:30:17,012 --> 01:30:18,053
Número uno.

1422
01:30:21,237 --> 01:30:24,676
<i>Tenemos 500 millas de conducción de automóviles
en la actualidad histórica, amigos.</i>

1423
01:30:24,751 --> 01:30:28,265
<i>Pero por el momento, tenemos algunos
algo realmente bonito de ver.</i>

1424
01:30:28,341 --> 01:30:30,588
<i>Me refiero a las bellas reinas de las carreras,</i>

1425
01:30:30,656 --> 01:30:34,904
<i>Watson Mayhew y su rincón
de encantadoras señoritas mientras esperan.</i>

1426
01:30:43,191 --> 01:30:46,562
En ese agujero donde yacía Brew,
Parecía un hueco en el diente extraído.

1427
01:30:47,909 --> 01:30:51,513
Sí, probablemente buscó tratando de averiguar
¿Cómo consiguió ese movimiento de cabeza?

1428
01:30:53,613 --> 01:30:55,554
¿Qué demonios?

1429
01:30:57,644 --> 01:31:00,244
Los pequeños enanos intentan farolear.
Él no está ahí.

1430
01:31:27,641 --> 01:31:32,422
<i>En la posición, desde Mooresville,
Carolina del Norte, Dale Earnhardt.</i>

1431
01:31:32,999 --> 01:31:38,349
<i>Alineación en el segundo lugar, de Chesapeake,
Virginia, el joven Ricky Rudd.</i>

1432
01:31:38,844 --> 01:31:41,256
<i>Comenzando en tercer lugar, desde Hyattsville...</i>

1433
01:31:41,361 --> 01:31:43,728
¡Oye, Fred!
No tenemos al conductor aquí.

1434
01:31:43,781 --> 01:31:45,669
Él viene.
Te lo dije, él estará aquí.

1435
01:31:45,722 --> 01:31:47,137
- Será mejor que sea...
- Dos minutos.

1436
01:31:47,293 --> 01:31:51,646
Bien, tienes tus dos minutos.
Entonces sacaremos este auto de este carril.

1437
01:31:51,848 --> 01:31:54,778
<i>Desde Carolina del Norte, Richard Petty.</i>

1438
01:31:54,958 --> 01:31:58,779
Chicos, creo que es hora de que le pidamos al Señor
su espíritu. No creo que vaya a aparecer.

1439
01:32:04,478 --> 01:32:05,564
¿Caballero?

1440
01:32:06,531 --> 01:32:09,723
Como sabes, no hemos sido nada buenos.

1441
01:32:10,037 --> 01:32:13,259
Robamos piezas de coches y
Usamos malas palabras.

1442
01:32:13,305 --> 01:32:15,522
Ya ves, nos conocimos.
Un muy buen hombre, Brewster.

1443
01:32:15,679 --> 01:32:19,028
El Señor lo sabe.
Sólo dile que venga rápido.

1444
01:32:24,477 --> 01:32:25,450
¡Elaborar cerveza!

1445
01:32:27,480 --> 01:32:29,511
Vamos, vamos.
Brew, vamos.

1446
01:32:33,153 --> 01:32:34,660
¡Elaborar cerveza!

1447
01:32:38,248 --> 01:32:39,991
Coge mi cinturón.

1448
01:32:40,080 --> 01:32:42,957
<i>A todo el personal, por favor,
despejar la calle de boxes.</i>

1449
01:32:43,115 --> 01:32:45,401
<i>Corramos antes
el inicio de esta carrera.</i>

1450
01:32:45,551 --> 01:32:48,854
<i>Todo el personal, por favor,
despejar la calle de boxes.</i>

1451
01:32:51,499 --> 01:32:53,147
- Sí. Hola Breezy.
- Ah, ahí está Pete.

1452
01:32:53,305 --> 01:32:54,280
- Hola chicos.
- Hola, Breezy.

1453
01:33:01,615 --> 01:33:03,788
<i>Caballeros, enciendan sus motores.</i>

1454
01:33:16,078 --> 01:33:19,315
<i>Los titulares los están consiguiendo
en marcha pero con coches de alto precio.</i>

1455
01:33:19,442 --> 01:33:21,676
<i>Un campo de cuarenta coches de los mejores,</i>

1456
01:33:21,743 --> 01:33:26,089
<i>los pilotos más rápidos de NASCAR
grandes carreras nacionales.</i>

1457
01:33:26,186 --> 01:33:27,984
<i>Se están alejando por la calle de boxes</i>

1458
01:33:28,252 --> 01:33:32,845
<i>Un hermoso campo desplegado del
supervisión del titular, Harold Cander.</i>

1459
01:33:32,920 --> 01:33:35,281
<i>Tenemos el recuento oficial
asistentes de hoy,...</i>

1460
01:33:35,341 --> 01:33:39,680
<i>cincuenta y cinco mil,
cuatrocientos setenta y dos.</i>

1461
01:33:40,683 --> 01:33:44,894
<i>En quinta marcha, 60 millas por hora,
estos autos parecen estar arrastrándose.</i>

1462
01:33:46,094 --> 01:33:49,989
<i>Ahora, los autos de carrera bajan
sobre el conejito del cuarto turno.</i>

1463
01:33:50,116 --> 01:33:52,446
<i>Y parece que estamos
Voy a tener un entrante.</i>

1464
01:33:53,203 --> 01:33:54,567
<i>Y tenemos un entrante.</i>

1465
01:33:55,213 --> 01:33:57,813
<i>Ahora en la curva 1 con
Dale Earnhardt a la cabeza.</i>

1466
01:33:57,971 --> 01:34:01,132
<i>Ricky Rudd está justo a su lado,
y los demás están empaquetados dentro.</i>

1467
01:34:01,201 --> 01:34:03,913
<i>Oh, qué gran comienzo
¡Para este grupo de 500!</i>

1468
01:34:04,044 --> 01:34:07,393
<i>Son Earnhardt, Kahne y Ricky Rudd
corriendo uno, dos, tres.</i>

1469
01:34:07,506 --> 01:34:11,035
<i>Después de eso, tenemos a Baker,
Logan y Bill Elliott detrás.</i>

1470
01:34:11,185 --> 01:34:15,051
<i>Ahí están ahora. ellos son todos
Nos dirigimos hacia la curva número 3.</i>

1471
01:34:15,142 --> 01:34:17,870
<i>Oh, estamos furiosos...</i>

1472
01:34:18,012 --> 01:34:20,485
<i>Sí, ese auto necesita a Sailor.
con el motor averiado.</i>

1473
01:34:20,582 --> 01:34:22,702
<i>Ese es el primer vuelo de la tarde.</i>

1474
01:34:22,740 --> 01:34:25,983
<i>Todos los conductores mantienen sus posiciones.
ahora mismo mientras el dragón está limpio.</i>

1475
01:34:26,156 --> 01:34:28,674
<i>Qué lástima por Silor.
Saldrá tan pronto.</i>

1476
01:34:46,470 --> 01:34:48,239
¡Está subiendo!
¡Está subiendo!

1477
01:35:03,625 --> 01:35:06,741
<i>Nos dirigimos a la bandera 187,
pero si revisas tu puntuación...</i>

1478
01:35:06,802 --> 01:35:11,396
<i>Ahora, en la recta final, teníamos el coche 46.
Ese es Ricky Round arruinando el motor.</i>

1479
01:35:11,432 --> 01:35:15,954
<i>El resto del campo maniobrando
alrededor de Ricky mientras nos acercamos a una bandera amarilla.</i>

1480
01:35:16,210 --> 01:35:18,951
<i>Vas a ver todo
los autos revisando en boxes ahora,</i>

1481
01:35:19,019 --> 01:35:21,649
<i>mientras el auto de Round estaba
retirado de la pista.</i>

1482
01:35:21,739 --> 01:35:23,844
<i>Eso es un duro golpe para Ricky Round.</i>

1483
01:35:23,897 --> 01:35:27,029
<i>Parecerse a Brewster Baker
tomando la goma del lado derecho</i>

1484
01:35:27,111 --> 01:35:30,468
<i>y combustible en tiempos de boxes muy rápidos</i>

1485
01:35:30,829 --> 01:35:34,724
<i>Sam Pinsky en esa esquina
gestionar el Six Pack de Baker para esta carrera.</i>

1486
01:35:34,770 --> 01:35:37,482
<i>Y créeme,
están haciendo un gran trabajo</i>

1487
01:35:39,435 --> 01:35:42,416
<i>Y también le está dando una gran
impulso de su equipo de tráfico de Hawaii.</i>

1488
01:35:42,499 --> 01:35:45,518
<i>Y ahora Logan y Baker ambos
avanza un par de pasos.</i>

1489
01:35:45,631 --> 01:35:49,400
<i>Y al 4º y 5º puesto
Logan tiene una ligera ventaja.</i>

1490
01:35:49,528 --> 01:35:54,494
<i>Pero el líder es Harry Gant con
Theodore Art en el desafío de 15 autos.</i>

1491
01:35:54,601 --> 01:35:58,954
<i>Buddy Baker en el coche número 1 ha arrancado
mientras avanzan entre el tráfico lento.</i>

1492
01:35:59,083 --> 01:36:02,732
<i>Tiene tiempo para esa última vuelta.
durante 37 segundos.</i>

1493
01:36:02,848 --> 01:36:05,223
<i>Aquí está Baker en el Ford
y Logan en el Buick</i>

1494
01:36:05,269 --> 01:36:07,802
<i>Y parecen aguantar unos a otros.
Ellos avanzan más tarde</i>

1495
01:36:07,883 --> 01:36:11,705
<i>En este punto, damas y caballeros,
ahora sólo tienes seis coches en la vuelta del líder,</i>

1496
01:36:11,786 --> 01:36:14,229
<i>El resto del campo está una vuelta atrás.</i>

1497
01:36:14,319 --> 01:36:17,054
<i>Y tienes siete entrantes.
que ya no están en esta carrera.</i>

1498
01:36:17,298 --> 01:36:19,096
<i>Pero no puedes contar con una sola cosa.</i>

1499
01:36:19,253 --> 01:36:23,307
<i>Y es que los otros siete conductores
competirán por el talento que tienen</i>

1500
01:36:23,368 --> 01:36:25,569
<i>Hoy solo hay un problema de dos semanas.</i>

1501
01:36:27,516 --> 01:36:31,194
<i>Tenemos 10 vueltas para el final, amigos.
Y esto está muy cerca.</i>

1502
01:36:31,263 --> 01:36:33,772
<i>Buddy Baker sigue siendo el hombre a batir.</i>

1503
01:36:33,864 --> 01:36:38,412
<i>Pero su ventaja es cada vez más corta.
por el auto número 3 de Ricky Rudd.</i>

1504
01:36:38,533 --> 01:36:43,343
<i>Y escondido justo detrás de los dos líderes
son los coches número 73, el Buick tropical de Hawaii</i>

1505
01:36:43,394 --> 01:36:47,157
<i>impulsado por Terk Logan y
el 47 T-Bird de Brewster Baker.</i>

1506
01:36:56,791 --> 01:36:59,015
<i>El líder cambia de mano en el turno número 3.</i>

1507
01:36:59,160 --> 01:37:01,190
<i>Pero ahora el coche uno ha vuelto.</i>

1508
01:37:01,293 --> 01:37:03,774
<i>Los dos líderes chocaron
el frente de inmediato.</i>

1509
01:37:04,254 --> 01:37:08,345
<i>Chocan una y otra vez.
Espera un momento, tenemos un accidente terrible.</i>

1510
01:37:08,423 --> 01:37:10,289
<i>Ricky Rudd se estrelló contra la pared.</i>

1511
01:37:10,327 --> 01:37:13,129
<i>Coche número 94 camión
patea a Rudd por detrás.</i>

1512
01:37:16,704 --> 01:37:20,120
<i>Brewster Baker y Terk Logan
que iban tercero y cuarto</i>

1513
01:37:20,181 --> 01:37:23,290
<i>son ahora los líderes como
son llamados a boxes.</i>

1514
01:37:25,525 --> 01:37:28,193
Vamos, Brew. No estás cansado.
Lo vamos a ganar.

1515
01:37:28,246 --> 01:37:29,991
<i>Solo Baker y Logan están en la vuelta del líder.</i>

1516
01:37:30,074 --> 01:37:34,008
<i>Entonces, la carrera es entre el Ford T-Bird de Baker
y el Buick de Logan.</i>

1517
01:37:34,073 --> 01:37:37,527
<i>Ese fue probablemente el peor accidente.
hemos tenido aquí en esta pista.</i>

1518
01:37:37,602 --> 01:37:40,030
<i>Pero afortunadamente, ninguno de los conductores
involucrado en este accidente</i>

1519
01:37:40,082 --> 01:37:41,835
<i>Resultó herido hasta donde podemos ver.</i>

1520
01:37:48,399 --> 01:37:49,972
¿Dónde están Breezy y Doc?

1521
01:37:50,129 --> 01:37:51,605
¡Vamos a ganarlo, Brew!

1522
01:37:51,681 --> 01:37:53,509
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos!

1523
01:37:53,621 --> 01:37:55,217
¿Dónde diablos están los niños?
¡Maldita sea!

1524
01:37:55,270 --> 01:37:57,982
Ese sheriff los atrapó, Brew.
Los llevará de regreso a Texas.

1525
01:37:58,506 --> 01:38:01,451
Sólo vete ahora. ¡Ve a preparar!
¿Entiendes qué?

1526
01:38:29,337 --> 01:38:31,232
¡Vete, maldita sea!
¡Esa es una orden!

1527
01:38:31,257 --> 01:38:33,578
<i>Terk Logan está fuera del gato
y ahí va.</i>

1528
01:38:33,616 --> 01:38:36,695
<i>Ahora, Baker está en el camino. el es
alcanzando a Logan justo ahora...</i>

1529
01:38:36,996 --> 01:38:41,693
<i>Gira bruscamente a la izquierda, cortando
Logan, quien se estrelló contra la pared del pozo.</i>

1530
01:38:41,747 --> 01:38:43,514
<i>Ambos líderes están fuera de carrera.</i>

1531
01:38:46,257 --> 01:38:49,156
<i>¿Vamos a descubrir qué pasó?</i>

1532
01:38:50,895 --> 01:38:53,509
¡Brewster! Brewster, vamos.

1533
01:38:56,411 --> 01:38:58,000
Esta vez no, muchacho.

1534
01:38:58,255 --> 01:39:00,008
Estoy a cargo de mis encargados.

1535
01:39:00,135 --> 01:39:02,953
- Quiero a esos niños, sheriff.
- Apuesto a que sí.

1536
01:39:03,050 --> 01:39:05,500
Estoy de camino al auto de Baker ahora.
Estaré allí en un minuto.

1537
01:39:05,589 --> 01:39:07,658
Bueno, tengo la orden roja.
del estado de texas

1538
01:39:07,718 --> 01:39:09,749
y papeles de extradición
del estado de Georgia.

1539
01:39:09,800 --> 01:39:10,842
Perdóneme, oficial.

1540
01:39:10,970 --> 01:39:13,847
Brewster, ¿qué te hace
tomar ese camino equivocado?

1541
01:39:14,303 --> 01:39:16,027
Bueno Chris, no creo
Tomé el camino equivocado.

1542
01:39:16,072 --> 01:39:19,923
Les digo, este sheriff aquí es de
la misma ciudad natal que mi Six Pack.

1543
01:39:20,029 --> 01:39:23,640
Y ha conducido desde Texas.
arrestar a estos seis criminales empedernidos aquí.

1544
01:39:23,798 --> 01:39:25,183
¿Qué tal eso, sheriff?

1545
01:39:25,288 --> 01:39:27,296
Mira, soy... soy un oficial de la ley de Texas.

1546
01:39:27,326 --> 01:39:29,146
no tengo que hablar
delante de ninguna maldita cámara.

1547
01:39:29,192 --> 01:39:31,019
Pregúntale a uno de los niños.
¿Te dirán qué está pasando?

1548
01:39:31,072 --> 01:39:33,515
Suena como una gran historia.
¿Qué tal algunos comentarios, sheriff?

1549
01:39:33,575 --> 01:39:35,298
¿Podemos hablar de esto en privado en algún lugar?

1550
01:39:35,327 --> 01:39:36,699
Oh, no hay necesidad de hacer eso, sheriff.

1551
01:39:36,736 --> 01:39:40,153
Estamos en la cadena de televisión con los buenos.
posibilidad de que el Gobernador de Texas y...

1552
01:39:40,273 --> 01:39:43,000
la buena gente que eligió
usted a la oficina está mirando.

1553
01:39:43,037 --> 01:39:45,360
Y ahora es tu oportunidad de explicar
a ellos por qué vienes aquí

1554
01:39:45,413 --> 01:39:47,383
arrestar a estos seis niños pequeños.

1555
01:39:48,171 --> 01:39:51,257
Bueno, nosotros no vinimos aquí.
para arrestarlos exactamente.

1556
01:39:51,294 --> 01:39:54,172
- ¿Puedo saludar a la gente de casa?
- Cállate, Otis.

1557
01:39:54,479 --> 01:39:56,150
Bueno, ¿a qué viniste?

1558
01:39:57,372 --> 01:39:58,278
Bueno...

1559
01:39:58,510 --> 01:40:00,863
Nos enviaron a revisarlos.

1560
01:40:00,945 --> 01:40:02,069
- Sí.
- ¿Para controlarlos?

1561
01:40:02,122 --> 01:40:04,931
Sí. Mira, estos niños son rophans.

1562
01:40:05,029 --> 01:40:07,358
Tenemos que asegurarnos
tienen una supervisión adecuada.

1563
01:40:07,389 --> 01:40:09,202
Bueno, puedo ver que lo están entendiendo.

1564
01:40:09,554 --> 01:40:13,855
Así que estoy muy orgulloso de informar a la
buena gente del gran estado de Texas

1565
01:40:14,366 --> 01:40:17,700
que estos niños están en
las hábiles manos del señor...

1566
01:40:18,097 --> 01:40:19,468
Panadero Brewster.

1567
01:40:19,625 --> 01:40:21,805
No me jodas, Dick Tracy.

1568
01:40:25,548 --> 01:40:26,905
¡Ey!

1569
01:40:27,505 --> 01:40:28,606
¡Vaya!

1570
01:40:28,891 --> 01:40:29,985
¡Vaya!

1571
01:40:34,128 --> 01:40:35,603
♪ <i>Puedes correr
Puedes esconderte</i> ♪

1572
01:40:35,641 --> 01:40:36,893
♪ <i>Nunca lo dejes entrar</i> ♪

1573
01:40:36,945 --> 01:40:38,931
♪ <i>Sigue viviendo tu vida en la oscuridad</i> ♪

1574
01:40:39,807 --> 01:40:42,316
♪ <i>Pero tarde o temprano
ese gentil persuasor</i> ♪

1575
01:40:42,392 --> 01:40:44,475
♪ <i>Va a alcanzar tu corazón</i> ♪

1576
01:40:44,572 --> 01:40:47,142
♪ <i>Hacerte un soñador</i> ♪

1577
01:40:47,524 --> 01:40:49,660
♪ <i>Creyente</i> ♪

1578
01:40:49,787 --> 01:40:52,252
♪ <i>Creer en el amor</i> ♪

1579
01:40:55,819 --> 01:40:58,231
♪ <i>Justo cuando un hombre está haciendo
todo lo que planeó</i> ♪

1580
01:40:58,270 --> 01:41:00,764
♪ <i>Y él cree que tiene
justo lo que necesita</i> ♪

1581
01:41:01,161 --> 01:41:03,484
♪ <i>La vida te dará un shock
que temblará</i> ♪

1582
01:41:03,530 --> 01:41:05,696
♪ <i>Y hacerlo caer de rodillas</i> ♪

1583
01:41:05,965 --> 01:41:08,632
♪ <i>Haz que empiece a dar,</i> ♪

1584
01:41:09,104 --> 01:41:11,015
♪ <i>Viviendo</i> ♪

1585
01:41:11,202 --> 01:41:13,614
♪ <i>Viviendo de nuevo</i> ♪

1586
01:41:16,327 --> 01:41:18,598
♪ <i>Bueno, es tu mente</i> ♪

1587
01:41:19,503 --> 01:41:24,097
♪ <i>Eso te engaña para que creas cada vez</i> ♪

1588
01:41:25,258 --> 01:41:27,723
♪ <i>El amor te hará cambiar</i> ♪

1589
01:41:27,873 --> 01:41:30,226
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪

1590
01:41:30,997 --> 01:41:33,230
♪ <i>Bueno, es tu corazón</i> ♪

1591
01:41:34,189 --> 01:41:38,752
♪ <i>Eso te convence para quedarte
donde estas</i> ♪

1592
01:41:39,742 --> 01:41:42,446
♪ <i>El amor te hará cambiar</i> ♪

1593
01:41:42,603 --> 01:41:45,488
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪

1594
01:41:54,465 --> 01:41:57,140
♪ <i>De la nada ella te alcanza</i> ♪

1595
01:41:57,222 --> 01:41:59,559
♪ <i>Y le dices
no tienes tiempo</i> ♪

1596
01:41:59,672 --> 01:42:01,133
♪ <i>Entonces te alejas rápido</i> ♪

1597
01:42:01,170 --> 01:42:02,444
♪ <i>Pero sabes que no durará</i> ♪

1598
01:42:02,497 --> 01:42:04,519
♪ <i>Porque no puedes sacarla
de tu mente</i> ♪

1599
01:42:04,722 --> 01:42:07,374
♪ <i>Los pensamientos están ardiendo,</i> ♪

1600
01:42:07,936 --> 01:42:09,884
♪ <i>Girando</i> ♪

1601
01:42:10,027 --> 01:42:12,634
♪ <i>Se están dando la vuelta</i> ♪

1602
01:42:15,841 --> 01:42:18,598
♪ <i>¿Cómo sabes cuándo quedarte o irte?</i> ♪

1603
01:42:18,740 --> 01:42:20,883
♪ <i>Y cómo sabes cuando es real</i> ♪

1604
01:42:21,168 --> 01:42:24,022
♪ <i>No necesitas una señal
para decidirte</i> ♪

1605
01:42:24,113 --> 01:42:26,060
♪ <i>Tienes tu corazón al volante</i> ♪

1606
01:42:26,150 --> 01:42:28,833
♪ <i>Quieres empezar a compartir,</i> ♪

1607
01:42:29,342 --> 01:42:31,238
♪ <i>Carin'</i> ♪

1608
01:42:31,380 --> 01:42:33,605
♪ <i>Carin' otra vez</i> ♪

1609
01:42:36,625 --> 01:42:38,828
♪ <i>Bueno, es tu mente</i> ♪

1610
01:42:39,727 --> 01:42:44,245
♪ <i>Eso te engaña para que creas cada vez</i> ♪

1611
01:42:45,579 --> 01:42:48,104
♪ <i>El amor te hará cambiar</i> ♪

1612
01:42:48,238 --> 01:42:50,726
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪

1613
01:42:51,258 --> 01:42:53,685
♪ <i>Bueno, es tu corazón</i> ♪

1614
01:42:54,563 --> 01:42:59,261
♪ <i>Eso te convence para quedarte
donde estas</i> ♪

1615
01:43:00,129 --> 01:43:02,939
♪ <i>El amor te hará cambiar</i> ♪

1616
01:43:03,022 --> 01:43:05,404
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪

1617
01:43:09,568 --> 01:43:12,176
♪ <i>El amor te hará cambiar</i> ♪

1618
01:43:12,325 --> 01:43:15,225
♪ <i>Date la vuelta</i> ♪